Diskussion:Episode 523: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
→Frage zu Aenderung 73804
Rikku (Diskussion | Beiträge) |
|||
Zeile 1:
==Frage zu [http://detektivconan-wiki.com/index.php?title=Episode_523&curid=2253&diff=71905&oldid=59367&rcid=73804 Aenderung 73804]==
Hola. ich habe eine frage zu der aktuellen uebersetzung des episoden-titels. eigentlich wird doch die grammatische konstruktion verbstamm+''tai'' nur verwendet, um einen ''eigenen'' wunsch auszudruecken, bzw um eine andere person (in der zweiten person) nach einem wunsch zu befragen, oder nicht? {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 23:36, 13. Dez. 2010 (CET)
:So wie ich das verstanden habe, kann man -tai nur benutzen, um seinen eigenen Wunsch auszudrücken oder den Wunsch einer anderen Person (in der dritten Person). [http://www.timwerx.net/language/jpverbs/lesson8.htm] In der zweiten Person sollte man -tai nicht verwenden, wenn man eine andere Person fragt, da es unhöflich ist direkt danach zu fragen. (Nihongo notes 1, S. 12) {{Benutzer:Ran-neechan/Signatur}} 22:57, 14. Dez. 2010 (CET)
| |||