Episode 472: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
+ In anderen Sprachen
K (→Soundtrack: fillerfarbe) |
(+ In anderen Sprachen) |
||
Zeile 87:
{{Bildkategorie|Episode 434}}
* Teilweise gibt es bei dem Titel der Folge Verwirrungen, was die Übersetzung angeht und auch Ran ist sich am Ende der Episode nicht sicher, wie der Hund des Pärchens Yagisawa wirklich heißt. Dies liegt daran, dass der Name in der Folge nur in Katakana, sprich in japanischer Schrift, geschrieben und dementsprechend ausgesprochen wird: クール= kūru. Dies kann sowohl „cool“ als auch „cœur“ heißen. Daher wird am Ende der Folge der Name noch einmal in lateinischen Buchstaben eingeblendet und erklärt, dass der Name französisch ist und „Herz“ bedeutet.
== In anderen Sprachen ==
{| {{TabelleSprachen|filler}}
| {{Sprache|ITA}} || Ottimo lavoro, Coeur || Großartige Arbeit, Coeur || {{dts|4|12|2009}}
|-
| {{Sprache|KAT}} || La proesa de la Kuru! || Die Tapferkeit Kurus! || {{dts|19|1|2009}}
|-
| {{Sprache|THA}} || ผลงานของยอดสุนัขคูร์ || Die Arbeit des Großen Hundes Coeur || {{dts|14|7|2010}}
|-
| {{Sprache|VIE}} || Chiến công vĩ đại của chú chó Coeur || Die große Leistung des Hundes Coeur || {{dts|14|8|2019}}
|}
== Soundtrack ==
| |||