Diskussion:Episode 639

Next Conan's Hint

Hallo :) Ich bearbeite den Artikel gerade und mir ist aufgefallen, dass der Hint "Wasser koto Höhle (水琴窟)" ist. Ich denke, es handelt sich hierbei um einen Fehler, der aufgrund des Artikels in der deutschen Wikipedia entstanden ist. Dort steht nämlich "Ein suikinkutsu (jap. 水琴窟), auch bekannt als "Wasser koto Höhle" ist eine Form japanischer Gartenornamentik [...]" Im englischen Artikel steht "A suikinkutsu (水琴窟, literally "water koto cave") is a type of Japanese garden ornament [...]", was nur bedeutet, dass die Kanji "Wasser", "Koto" und "Höhle" bedeuten. Deswegen ändere ich den Hint zu "Wasserharfe", da das offensichtlich mehr oder weniger das deutsche Wort für Suikinkutsu ist (siehe hier). Marry[Diskussion] 18:03, 21. Aug. 2013 (CEST)