Film-Ending 6

‹ 5 always — Alle Openings und Endings — 7 Time after time ~Hana mau Machi de~ ›

Film-Ending 6
Informationen
Titel	Everlasting
Interpret	B’z
Film	Film 6
Informationen zur CD
Album	Green
Veröffentlichung	3. Juli 2002
Preis	3.059 Yen

Everlasting ist der Abspann zu Film 6 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Band B’z. Er wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet.

Das Ending wurde auch auf B’z’ Album Green veröffentlicht und ist dort als neunter Titel zu finden.

Songtexte

London mit tiefstehender Sonne

Eine einfahrende Bahn

Baker Street 221b

Der Big Ben zeigt Mitternacht

Japanisches Original

きょ　わ　どんな　こと　が　あった　の あす　も　ぶじ　に　おわる　ぞうに なに　が　おき　ても　おこ　らなく　ても あの　そら　わ すすみ　つゆける　 きみ　に　であえ　た　その　とき　から　　 いちびょ　ゆつが　とても　だいじ　なんだ いつ　まで　も　ときれむ　おもい どう　にも　ふあん　で　しかた　ない　ひ　も だれ　にも　ぞわね　お　はけ　ないｎ　だろ いくつ　もの　いと　もつれ　あう　なか ぼく　たち　わ　つれ　がって　いる きみ　の　ぬくもり　おぼえ　てる　よ その　まっすぐ　な　こえ　も　ひびい　てる　よ いつ　まで　も　ときれぬ　おもい やみ　に　おもれ　そうな　きよな　お　とり　もどせ きみ　に　であえた　その　ときから　 もう　ひとり　じゃない　と　おもえ　たんだ きみ　が　どかか　で　み　てるｎ　だと おもい　ながら　ずっと　いきて　いける　よ いつ　まで　も　ときれぬ　おもい　 どこ　まで　も　たえ　ない　おもい

kyou wa donna koto ga atta no asu mo buji ni owaru youni nani ga oki temo oko ranaku temo ano sora wa susumi tsuzukeru kimi ni deae ta sono toki kara ichibyou zutsuga totemo daiji nanda itsu made mo tokirenu omoi dou nimo fuan de shikata nai hi mo dare nimo yowane o hake nain daro ikutsu mono ito motsure au naka boku tachi wa tsure gatte iru kimi no nukumori oboe teru yo sono massugu na koe mo hibii teru yo itsu made mo tokirenu omoi yami ni omore souna kizuna o tori modose kimi ni deaeta sono tokikara mou hitori janai to omoe tanda kimi ga dokaka de mi terun dato omoi nagara zutto ikite ikeru yo itsu made mo tokirenu omoi doko made mo tae nai omoi

Deutsche Übersetzung

Was ist heute so passiert?
Auch der morgige Tag möge sicher zu Ende gehen.
Was auch passiert oder auch nicht passiert,
jener Himmel wird stets voranschreiten.

Als ich dich traf, seit dieser Zeit
ist jede einzelne Sekunde sehr wertvoll für mich.
Für immer, ein Gefühl, das nicht aufhört.

Auch an Tagen, an denen man voller Sorge ist,
werde ich mich wohl bei niemandem beklagen.
Viele Fäden, die sich im Innern verwickeln.
Wir sind miteinander verbunden.

An deine Wärme kann ich mich erinnern.
Auch deine aufrichtige Stimme hallt in mir.
Für immer, ein Gefühl, das nicht aufhört.

Von der Dunkelheit schon fast begraben, hol dir das Band zurück.

Als ich dich traf, seit dieser Zeit
Bin ich nicht mehr allein, so konnte ich denken.

Von irgendwo schaust du mir zu.
So denkend kann ich die ganze Zeit leben.
Für immer, ein Gefühl, das nicht aufhört.
Egal wohin, ein Gefühl, das nicht stirbt.

Verschiedenes

• Die im Ending gezeigten Bilder sind Aufnahmen aus London. Während in einem kleinen Fenster Ausschnitte aus dem sechsten Film gezeigt werden, steht bei den Aufnahmen vor allem der Big Ben im Mittelpunkt. Darüber hinaus gibt es aber auch bewegte Szenen aus der Baker Street 221b und dem Pub Prospect of Whitby.
• In den letzten Sekunden des Endings zeigt der Big Ben an, dass es Mitternacht ist. Die gleichzeitig dazu gezeigte Pose Conans deutet darauf hin, dass der Film nun zu Ende ist.