Benutzer Diskussion:Chrizz

Lob

Hey, ich wollte dir nur sagen, das ich es klasse finde, das du einige Titel verbessert bzw. korrigiert hast. Vielen Dank! Weiter so ;) LG Shinran[Diskussion] 23:43, 9. Feb. 2012 (CET)

Wow, danke für dein Lob! Freut mich dass ich damit Anerkennung finde!! :-) --Chrizz 00:33, 10. Feb. 2012 (CET)

Uebersetzung japanischer Titel

Hallo Chrizz. zunaechst einmal herzlich willkommen hier bei uns im wiki. in den letzten aenderungen habe ich gesehen, dass du einige uebersetzungen zu japanischen (episoden-)titeln bearbeitet hast. leider passt es nicht immer. so darf in Episode 421 beispielsweise kein komma stehen, da das hatsukoi fuer die erste liebe steht. das ichirô no bezieht sich auf hatsukoi, also die erste liebe, und nicht nur die liebe. bei Episode 490 ist es aehnlich, da hier eigentlich shinichi und heiji miteinander konfrontiert werden, durch ihre schlussfolgerungen, nicht aber die schlussfolgerungen selbst, denke ich. genau genommen folgern sie ja das gleiche :)

wenn eine uebersetzung im deutschen nicht sehr gut klingt, schaue dir bitte auch das japanische original an, oder stosze eine diskussion zu dem jeweiligen artikel an. bei der episode 490 koennen wir gerne einfach mal gemeinsam ueberlegen, wie das besser uebersetzt werden kann. andernfalls wuerde ich deine aenderungen in den naechsten tagen wieder zuruecksetzen. lg.--rikku 22:01, 15. Feb. 2012 (CET)

Also gerade bei Folge 490 gibt es keinen Unterschied bei den Folgentiteln: Schlussfolgern-Konfrontation und Konfrontation der Schlussfolgerungen hat genau den gleichen Sinn! Außerdem gibt es eine Episode die auch mit Konfrontation der Schlussfolgerungen begann und der Originaltitel beinhaltete die entsprechenden Schriftzeichen, deswegen habe ich es dementsprechend geändert! Und zum anderen Titel: dort steht doch auch erste Liebe das Komma hat nur gingkofarbene und erste getrennt, da ich es für eine Aufzählung hielt?! --Chrizz 22:41, 15. Feb. 2012 (CET)

Hallo. gerade bei den uebersetzungen liegt es ja immer auch ein bisschen am jeweiligen uebersetzer. die deutschen episodentitel beispielsweise wurden damals zT recht frei uebersetzt. ein beispiel: Vorlage:Tt > Lovestory im Polizeihauptquartier. honchô no keiji sind aber eigentlich die kriminalbeamten als person(en) und nicht das revier als ort. die aktuelle uebersetzung zu episode 490 finde ich im moment etwas irrefuehrend. wenn sie vorher auch ungluecklich / irrefuehrend war ist es natuerlich gut und wichtig, sie zu verbessern. dabei gilt aber nicht, nur weil es vorher schon einmal so uebersetzt wurde, ist es automatisch korrekt / perfekt. wenn du magst gib mir doch mal kurz den link zu der von dir erwaehnten episode, dann koennen wir da ja auch noch mal schauen. lg.--rikku 23:13, 15. Feb. 2012 (CET)

Das mit Lovestory im Polizeihauptquartier war mir auch bekannt, aber ich wollte es einfach vereinheitlichen!

Hola. es geht in diesem fall aber nicht um 'vereinheitlichte tiel', sondern um uebersetzte titel. insbesondere vor dem hintergrund, dass titeluebersetzungen i.A. sehr schwer sind und viele unserer autoren sich hier viel zeit nehmen und gedanken machen, teile ich dein vorgehen nicht.

Und welchen Link meinst du es geht um die Folge 490? du musst nur in der Versionsgeschichte die Version vor meinen Änderungen aufrufen! --Chrizz 23:20, 15. Feb. 2012 (CET)

Ich zitiere: "[...]Außerdem gibt es eine Episode die auch mit Konfrontation der Schlussfolgerungen begann und der Originaltitel beinhaltete die entsprechenden Schriftzeichen, deswegen habe ich es dementsprechend geändert![...] (vgl. deinen kommentar weiter oben) lg.--rikku 00:36, 17. Feb. 2012 (CET)