Opening 5

‹ 4 Unmei no Rūretto mawashite — Alle Openings und Endings — 6 Girigiri chop ›

Opening 05
Datei:Opening 05.jpg
Japan
Titel	Truth
Interpret	Two-Mix
Sendezeitraum	Episode 124 bis 142
Deutschland
Deutscher Titel	Mit aller Kraft
Sendezeitraum	Episode 131 bis 182
Interpret	Toyco

Opening 05 ist das fünfte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der Episode 124. In Episode 143 wurde das Opening dann durch den Titel "Giri Giri Chop" ersetzt. Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von Toyco produziert und lief von Episode 131 bis Episode 182 als Opening.

Japanischer Songtext

Datei:Opening 05-1.jpg

Datei:Opening 05-2.jpg

Datei:Opening 05-4.jpg

Datei:Opening 05-3.jpg

Quest for love, quest for dream,
Quest for all truth!!
Hitomi ni himeta yume dake wa
Dare ni mo ubae wa shinai kara
Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!

Kimi ga egao de kakusu sameta kokoro no kizuato
Garasu no hahen kitsuku nigiri shimeteru...
Jibun ni uso tsuitemo otona ni nante narenai
Tada hitamukina kimochi dake wo shinjite...
Donna kanashimi mo itami mo
Tatta hitori wakeaitai hitogomi no naka demo...

quest for love, quest for dream,
Quest for all truth!
Osaerarenai jounetsu ga
Mezashita mirai wo hikiyoseru
kotae wa itsumo kimi dakara!!
Quest for love, quest for dream,
Quest for all truth!
Hitomi ni himeta yume dake wa
Dare ni mo ubae wa shinai kara
Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!

Hiza wo kakaete sugosu yoru no shizukesa no naka de
Senaka awase ni sotto yorisoiaeba...
Fureta kata no nukumori nagareta kimi no namida wa
Yoakemae ni umarekawaru... tsuyosa ni!!
Tatoe hanaretemo futari wa
Toki wo tomete yobiaeru yo soko ni ai ga areba...
Quest for love, quest for dream,
Quest for all truth!
Tsutsumikomu youna kuchizuke de
Tozashita tobira wo tokihanatsu
Kiseki wo negau yori hayaku!

Quest for love, quest for dream,
Quest for all truth!!
Matataku hoshi no isshun no
Hikari ni mitatanai seishun wo
Tokimeku mama ni kakenukete yakitsukete

Nozomi... hakanakute...
Soshite kodoku... yarusenakute...
Sore demo kono machikado ikiteikitai
Kimi to...!

quest for love, quest for dream,
Quest for all truth!
Osaerarenai jounetsu ga
Mezashita mirai wo hikiyoseru
kotae wa itsumo kimi dakara!
Quest for love, quest for dream,
Quest for all truth!
Hitomi ni himeta yume dake wa
Dare ni mo ubae wa shinai kara
Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!

In Hiragana

Quest for love, quest for dream,
Quest for all truth
ひとみ　に　ひめた　ゆめ　だけ　わ
だれ　に　も　うばえ　わ　しない　から
あざやか　に　いま　しんじつ　を　だきしめて

きみ　が　えがお　で　かくす　さめた　こころ　の　きずあと
がらす　の　はへん　きつく　にぎり　しめてる
じぶｎ　に　うそ　ついても　おとな　に　なんて　なれない
ただ　ひたむきな　きもち　だけ　を　しじて
どんあ　かなしみ　も　いたみ　も
たった　ひとり　わけあいたい　ひとごみ　の　なか　でも

quest for love, quest for dream,
Quest for all truth
おさえられない　じょうねつ　が
めざした　みらい　を　ひきよせる
こたえ　わ　いつも　きみ　だから
Quest for love, quest for dream,
Quest for all truth
ひとみ　に　ひめた　ゆめ　だけ　わ
だれ　に　も　うばえ　わ　しない　から
あざやか　に　いま　しんじつ　を　だきしめて

ひざ　を　かかえて　すごす　よる　の　しずけさ　の　なか　で
せなか　あわせ　に　そっと　よりそいあえば
ふれた　かた　の　ぬくもり　ながれた　きみ　の　なみだ　わ
よあけまえ　に　うまれかわる　つよさ　に
たとえ　はなれても　ふたり　わ
とき　を　とめて　よびあえる　よ　そこ　に　あい　が　あれば
Quest for love, quest for dream,
Quest for all truth
つつみこむ　ような　くちずけ　で
とざした　とびら　を　ときはなつ
きせき　を　ねがう　より　はやく

Quest for love, quest for dream,
Quest for all truth
またたく　ほし　の　いっしゅｎ　の
ひかり　に　みたたない　せいしゅん　を
ときめく　まま　に　かけぬけて　やきつけて

のぞみ　はかなくて
そして　こどく　やるせなくて
それ　でも　この　まちかど　いきていきたい
きみ　と

quest for love, quest for dream,
Quest for all truth
おさえられない　じょうねつ　が
めざした　みらい　を　ひきよせる
こたえ　わ　いつも　きみ　だから
Quest for love, quest for dream,
Quest for all truth
ひとみ　に　ひめた　ゆめ　だけ　わ
だれ　に　も　うばえ　わ　しない　から
あざやか　に　いま　しんじつ　を　だきしめて

Songtext auf Deutsch

Mit aller Kraft
mit Leidenschaft
suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt
Ich weiß schon längst
woran du grad denkst
denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück
ganz egal wohin !

Der neue Tag kennt keine Tränen mehr
die Sonne schiebt die Nebel vor sich her
ich laufe der Antwort auf all meine Fragen hinterher!

Ein unsichtbares Band ist zwischen dir und mir
es bleibt die Zeit stehen, wenn wir uns heute sehn
ich find’ endlich die Antwort, denn du bist hier!

Mit aller Kraft
mit Leidenschaft
suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt
Denn bist du da
dann wird es wahr
und alles, was im Dunkel liegt, wird bald von uns entdeckt!

Immer suchst du
die richtige Spur
du erkennst die Wahrheit, ich sehe es an deinem Blick
Ich weiß schon längst
woran du grad denkst
denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück
ganz egal wohin !

Vielleicht dorthin, wo unser Traumland liegt
dorthin, wo man die Wahrheit nicht verbiegt
dort liegt die Antwort auf all unsere Fragen, wenn man liebt

Das Abenteuer läuft - wird nie zu Ende gehen
wir sind mittendrin bis wir endlich gewinnen
wie lange wird es dauern, den Weg zu sehen

Mit aller Kraft
mit Leidenschaft
suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt
Denn bist du da
dann wird es wahr
und alles, was im Dunkel liegt, wird bald von uns entdeckt!

Immer suchst du
die richtige Spur
du erkennst die Wahrheit, ich sehe es an deinem Blick
Ich weiß schon längst
woran du grad denkst
denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück
ganz egal wohin!