Film-Ending 4: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
K (Änderung gemäß Abstimmung „Die lieben Namen II“)
(angepasst)
Zeile 1: Zeile 1:
 
{{Infobox Film-Ending
  
{{Infobox Film-Ending
−
|Bild = Film-Ending 4.jpg
 +
| Nummer = 4
−
|Nummer = 4
 +
| Bild = Film-Ending 4.jpg
  +
| Name_ja = あなたがいるから
−
|Songnamen1 = ONE
  
  ⚫
| Name_ja_romaji = Anata ga Iru Kara
−
|Songnamen2 = always
  
  +
| Übersetzt_de =
⚫
|Titel = Anata ga Iru Kara
  
−
|Interpret = [[Miho Komatsu]]
 +
| Interpret = [[Miho Komatsu]]
−
|Album =
+
| Album =
−
|Release = 21. Juni 2000
 +
| Release = 21. Juni 2000
−
|Preis = 1.260 [[Yen]]
 +
| Preis = 1.260 [[Yen]]
−
|Charts =
+
| Charts =
 
}}
  
}}
−
'''Anata ga Iru Kara''' ist der Abspann zu [[Film 4]] der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' und stammt von der japanischen Interpretin [[Miho Komatsu]]. Er wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet, wobei letztere auf der DVD nur ein Standbild zeigt.
 +
'''Anata ga Iru Kara''' ist der Abspann zu [[Film 4]] der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' und stammt von der japanischen Interpretin [[Miho Komatsu]].
  +
  +
Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet, wobei letztere nur ein Standbild zeigt.
   
 
== Songtexte ==
  
== Songtexte ==
  +
<div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 4-1.jpg|mini|links|]]</div>
−
{{Mehrere Bilder
  
  +
<div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 4-2.jpg|mini|links|]]</div>
−
| align = left
  
  +
<div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 4-3.jpg|mini|links|]]</div>
−
| Richtung = horizontal
  
  +
<div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 4-4.jpg|mini|links|]]</div>
−
| Breite = 200
  
⚫
| Bild1 = Film-Ending 4-1.jpg
  
−
| Bild2 = Film-Ending 4-2.jpg
  
−
| Bild3 = Film-Ending 4-3.jpg
  
−
| Bild4 = Film-Ending 4-4.jpg
  
−
| Bild5 = Film-Ending 4-5.jpg
  
−
}}
  
 
<div style="clear: left;"></div>
  
<div style="clear: left;"></div>
  ⚫
[[Datei:Film-Ending 4-5.jpg|mini|]]
−
=== Japanisches Original ===
  
  +
=== Japanische Version===
 
{|
  
{|
 
| style="float:left;" |
 
| style="float:left;" |
Zeile 59: Zeile 56:
 
Sugata o kaezu ni aishiaeta noni
  
Sugata o kaezu ni aishiaeta noni
 
Doushite toki wa shuu o wakatsu no
  
Doushite toki wa shuu o wakatsu no
−
Ne- soba ni ite ima
 +
Ne soba ni ite ima
   
 
Anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
  
Anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
 
Chikai no yubiwa kirakira kirei ne
  
Chikai no yubiwa kirakira kirei ne
−
You will relize chiisa na yume mo
 +
You will relize chīsa na yume mo
 
You are the one kokoro mitasareru
  
You are the one kokoro mitasareru
   
 
Yoru no haiuei baiku o tobashite
  
Yoru no haiuei baiku o tobashite
−
Hashaida jiyuu o moteamasu kurai
 +
Hashaida jiyū o moteamasu kurai
 
Kono me de mite furete wakaru
  
Kono me de mite furete wakaru
 
Tashika na mono ga atta ne
  
Tashika na mono ga atta ne
   
 
Ano hi no futari ni subete modoserunara
  
Ano hi no futari ni subete modoserunara
−
Hizamazuki ishi ni naru made inoru you
 +
Hizamazuki ishi ni naru made inoru yō
 
We can still be free hyaku made kazoete
  
We can still be free hyaku made kazoete
 
Never wanna stop kokoro tokihanatsu
  
Never wanna stop kokoro tokihanatsu
Zeile 78: Zeile 75:
 
Anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
  
Anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
 
Chikai no yubiwa kirakira kirei ne
  
Chikai no yubiwa kirakira kirei ne
−
You will realize chiisa na yume mo
 +
You will realize chīsa na yume mo
 
You are the one itsuka kannaerareru
  
You are the one itsuka kannaerareru
 
</poem>
  
</poem>

Version vom 9. April 2021, 13:38 Uhr

‹ 3 ONE — Alle Openings und Endings — 5 always ›
Film-Ending 4
Informationen
Titel あなたがいるから
Titel in Rōmaji Anata ga Iru Kara
Interpret Miho Komatsu
Film Film 4
Informationen zur CD
Veröffentlichung 21. Juni 2000
Preis 1.260 Yen

Anata ga Iru Kara ist der Abspann zu Film 4 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Interpretin Miho Komatsu.

Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet, wobei letztere nur ein Standbild zeigt.

Songtexte

Japanische Version

もし　この　よ　に　けがれ　が　なければ
すがた　お　かえず　に　あいしあえた　のに
どうして　とき　わ　しゅう　お　わかつ　の
ね　そば　に　いて　いま

あなた　が　いる　から　わたし　わ　つよく　なる
ちかい　の　ゆびわ　きらきら　きれい　ね
You will relize ちいさ　な　ゆめ　も
You are the one こころ　みたされる

よる　の　はいうえい　ばいく　お　とばして　
はしゃいだ　じゆう　お　もてあます　くらい
この　め　で　みて　ふれて　わかる
たしか　な　もの　が　あった　ね

あの　ひ　の　ふたりに　すべて　もどせるなら
ひざまずき　いし　に　なる　まで　いのる　よう
We can still be free ひゃく　まで　かぞえて
Never wanna stop こころ　ときはなつ

あなた　が　いる　から　わたし　わ　つよく　なる
ちかい　の　ゆびわ　きらきら　きれい　ね
You will realize ちいさ　な　ゆめ　も
You are the one いつか　かんあえられる

Moshi kono yo ni kegare ga nakereba
Sugata o kaezu ni aishiaeta noni
Doushite toki wa shuu o wakatsu no
Ne soba ni ite ima

Anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
Chikai no yubiwa kirakira kirei ne
You will relize chīsa na yume mo
You are the one kokoro mitasareru

Yoru no haiuei baiku o tobashite
Hashaida jiyū o moteamasu kurai
Kono me de mite furete wakaru
Tashika na mono ga atta ne

Ano hi no futari ni subete modoserunara
Hizamazuki ishi ni naru made inoru yō
We can still be free hyaku made kazoete
Never wanna stop kokoro tokihanatsu

Anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru
Chikai no yubiwa kirakira kirei ne
You will realize chīsa na yume mo
You are the one itsuka kannaerareru

Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Film-Ending_4&oldid=265270“