Diskussion:Episode 701: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
K (→Romanji) |
(Neuer Abschnitt →Übersetzung des Titels) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
::Alles klar, danke für die Antwort. :) Wäre es aber nicht besser, die Schreibweise zu vereinheitlichen? Ansonsten verwirrt dies bestimmt die Leser, denke ich. {{Benutzer:Stella/Signatur}} 21:52, 29. Jul. 2013 (CEST) |
::Alles klar, danke für die Antwort. :) Wäre es aber nicht besser, die Schreibweise zu vereinheitlichen? Ansonsten verwirrt dies bestimmt die Leser, denke ich. {{Benutzer:Stella/Signatur}} 21:52, 29. Jul. 2013 (CEST) |
||
::Jupp, habs beim Episodenplan vor paar Tagen verbessert, kannst es davon übernehmen. {{Benutzer:XxShinichiXRanxX/Signatur}} 22:29, 29. Jul. 2013 (CEST) |
::Jupp, habs beim Episodenplan vor paar Tagen verbessert, kannst es davon übernehmen. {{Benutzer:XxShinichiXRanxX/Signatur}} 22:29, 29. Jul. 2013 (CEST) |
||
| + | |||
| + | == Übersetzung des Titels == |
||
| + | |||
| + | Mich macht die Übersetzung des Titels ein wenig stutzig. Auf japanisch heißt die Folge ja "漆黒の特急" was soviel wie "Die Besonderheit der schwarzen Farbe" bedeutet. Woher kommt die Übersetzung mit "mystery train"? Mir ist schon klar, dass der Titel Sinn ergibt, aber warum so anders überstezt wurde ist mir unklar. {{Benutzer:Masamichan/Signatur}} 17:35, 22. Nov. 2013 (CET) |
||
Version vom 22. November 2013, 17:35 Uhr
Romanji
Woher habt ihr die Quelle für diese Romanji -Version? In Daszto Lios Episodenplan steht diese Version Shikkoku no Misuterî Torein (Hassha). Bitte nicht falsch verstehen, ich kann kein japanisch. Ich hätte nämlich für die Episode 704 gern Daszto Lios Variante verwendet. LG, Stella[Diskussion] 21:02, 26. Jul. 2013 (CEST)
- Hey, ich habe den Titel bzw. die Romanji von der offiziellen Animeseite zu Detektiv Conan, auf der es genau so steht. Du kannst aber auch den Titel aus dem Episodenplan im Newsblog nehmen, kein Problem. LG Shinran[Diskussion] 22:09, 26. Jul. 2013 (CEST)
- Alles klar, danke für die Antwort. :) Wäre es aber nicht besser, die Schreibweise zu vereinheitlichen? Ansonsten verwirrt dies bestimmt die Leser, denke ich. LG, Stella[Diskussion] 21:52, 29. Jul. 2013 (CEST)
- Jupp, habs beim Episodenplan vor paar Tagen verbessert, kannst es davon übernehmen. Shinran[Diskussion] 22:29, 29. Jul. 2013 (CEST)
Übersetzung des Titels
Mich macht die Übersetzung des Titels ein wenig stutzig. Auf japanisch heißt die Folge ja "漆黒の特急" was soviel wie "Die Besonderheit der schwarzen Farbe" bedeutet. Woher kommt die Übersetzung mit "mystery train"? Mir ist schon klar, dass der Titel Sinn ergibt, aber warum so anders überstezt wurde ist mir unklar. 雅美ちゃんMasamichan 17:35, 22. Nov. 2013 (CET)