Kimi ga ireba: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
K (+Interwiki) |
K (Mario-WL verschob die Seite KIMI ga ireba nach Kimi ga ireba, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: Titel korrigiert) |
||
| (11 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | [[Datei:Kimi ga ireba.jpg|thumb|Das Cover der CD]] |
||
| − | {{Belege fehlen}} |
||
| ⚫ | |||
| + | Der Titel wird in den Anime-Episoden vielfach verwendet und auch zu Beginn eines jeden [[Liste der Filme|Kinofilms]] in abgewandelter Form gespielt. |
||
| ⚫ | '''Kimi ga ireba''' ist eine Version des Haupt-Musikthemas |
||
| − | == |
+ | == Veröffentlichung auf CD == |
| + | Der Titel wurde am 23. April 1997 in Japan als Single veröffentlicht und war für 1.020 [[Yen]] erhältlich. Die Single besteht aus einer CD mit zwei Titeln sowie deren Karaoke-Versionen.<ref name="DCW"/> |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| + | === Inhalt der CD === |
||
| ⚫ | |||
! # |
! # |
||
! Japanisch |
! Japanisch |
||
! Romaji |
! Romaji |
||
| + | ! Übersetzt |
||
| − | ! Englisch |
||
| − | ! Deutsch |
||
|- |
|- |
||
| − | | 1 || キミがいれば || KIMI ga ireba |
+ | | 1 || キミがいれば || KIMI ga ireba || Wenn Du da bist |
|- |
|- |
||
| − | | 2 || 逢いたいよ || Aitaiyo |
+ | | 2 || 逢いたいよ || Aitaiyo || Ich will dich sehen |
|- |
|- |
||
| − | | 3 || キミがいれば<br>（オリジナル・カラオケ） || KIMI ga ireba <br>(ORIJINARU・KARAOKE |
+ | | 3 || キミがいれば<br>（オリジナル・カラオケ） || KIMI ga ireba <br>(ORIJINARU・KARAOKE) || Wenn Du da bist<br />(Karaoke-Version) |
|- |
|- |
||
| − | | 4 || 逢いたいよ<br>（オリジナル・カラオケ） || Aitaiyo <br>(ORIJINARU・KARAOKE |
+ | | 4 || 逢いたいよ<br>（オリジナル・カラオケ） || Aitaiyo <br>(ORIJINARU・KARAOKE) || Ich will dich sehen<br />(Karaoke-Version) |
|} |
|} |
||
== Songtext == |
== Songtext == |
||
| + | {{Lyriks|l1=Kanji|text1= |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
| − | <div style="border: 1px solid #ccc; float:left; margin-right: 1em; padding: 1em;"> |
||
| ⚫ | |||
| − | === Kanji === |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
祈る思い出見ていた |
祈る思い出見ていた |
||
| − | この世にもしも傘が |
+ | この世にもしも傘が |
| − | たった一つだとしても |
+ | たった一つだとしても |
探して君に渡すよ |
探して君に渡すよ |
||
| − | 何も出来ないけど君の代わり |
+ | 何も出来ないけど君の代わり |
濡れるくらいわけもないさ |
濡れるくらいわけもないさ |
||
| − | お願いその悩みを |
+ | お願いその悩みを |
どうか私に打ち明けて |
どうか私に打ち明けて |
||
| − | 必ず朝は来るさ |
+ | 必ず朝は来るさ |
| − | 終わらない雨もないね |
+ | 終わらない雨もないね |
だから自分を信じて |
だから自分を信じて |
||
| − | 月と太陽なら私は月 |
+ | 月と太陽なら私は月 |
君が居れば輝けるよ |
君が居れば輝けるよ |
||
| − | 一人で背負わないで |
+ | 一人で背負わないで |
気づいて私が居ること |
気づいて私が居ること |
||
| − | もうすぐその心に |
+ | もうすぐその心に |
綺麗な虹が架かるから |
綺麗な虹が架かるから |
||
| − | もうすぐその心に |
+ | もうすぐその心に |
綺麗な虹が架かるから |
綺麗な虹が架かるから |
||
| + | |l2=Romaji|text2= |
||
| − | </div> |
||
| ⚫ | |||
| − | <div style="border: 1px solid #ccc; float:left; margin-right: 1em;padding: 1em"> |
||
| ⚫ | |||
| − | === Romaji === |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
inoru omoide mite ita |
inoru omoide mite ita |
||
| − | kono yo ni moshimo kasa ga |
+ | kono yo ni moshimo kasa ga |
| − | tatta hitotsu da to shite mo |
+ | tatta hitotsu da to shite mo |
sagashite KIMI ni watasu yo |
sagashite KIMI ni watasu yo |
||
| − | nanimo dekinai kedo KIMI no kawari |
+ | nanimo dekinai kedo KIMI no kawari |
nureru kurai wake mo nai sa |
nureru kurai wake mo nai sa |
||
| − | onegai sono nayami wo |
+ | onegai sono nayami wo |
douka watashi ni uchiakete |
douka watashi ni uchiakete |
||
| − | kanarazu asa wa kuru sa |
+ | kanarazu asa wa kuru sa |
| − | owaranai ame mo nai ne |
+ | owaranai ame mo nai ne |
dakara jibun wo shinjite |
dakara jibun wo shinjite |
||
| − | tsuki to taiyou nara |
+ | tsuki to taiyou nara |
| − | watashi wa tsuki |
+ | watashi wa tsuki |
KIMI ga ireba kagayakeru yo |
KIMI ga ireba kagayakeru yo |
||
| − | hitori de seowanaide |
+ | hitori de seowanaide |
kizuite watashi ga iru koto |
kizuite watashi ga iru koto |
||
| − | mou sugu sono kokoro ni |
+ | mou sugu sono kokoro ni |
kirei na niji ga kakaru kara |
kirei na niji ga kakaru kara |
||
| − | mou sugu sono kokoro ni |
+ | mou sugu sono kokoro ni |
kirei na niji ga kakaru kara |
kirei na niji ga kakaru kara |
||
| + | }} |
||
| − | </div> |
||
| − | {{clear|both}} |
||
| − | == |
+ | ==Verschiedenes== |
| + | *Es gibt keine deutsche Version dieses Liedes. |
||
| − | <references /> |
||
| + | {{Referenz}} |
||
[[Kategorie:Musik]] |
[[Kategorie:Musik]] |
||
| − | [[en: |
+ | [[en:Kimi ga Ireba]] |
| + | [[zh:OSCMV0 キミがいれば]] |
||
Aktuelle Version vom 24. August 2023, 20:30 Uhr
Kimi ga ireba ist eine von Iori gesungene Version des Haupt-Musikthemas des Detektiv Conan-Animes. Die Single wurde in Japan am 23. April 1997 auf CD veröffentlicht.[1]
Der Titel wird in den Anime-Episoden vielfach verwendet und auch zu Beginn eines jeden Kinofilms in abgewandelter Form gespielt.
Veröffentlichung auf CD[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der Titel wurde am 23. April 1997 in Japan als Single veröffentlicht und war für 1.020 Yen erhältlich. Die Single besteht aus einer CD mit zwei Titeln sowie deren Karaoke-Versionen.[1]
Inhalt der CD[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| # | Japanisch | Romaji | Übersetzt |
|---|---|---|---|
| 1 | キミがいれば | KIMI ga ireba | Wenn Du da bist |
| 2 | 逢いたいよ | Aitaiyo | Ich will dich sehen |
| 3 | キミがいれば （オリジナル・カラオケ） |
KIMI ga ireba (ORIJINARU・KARAOKE) |
Wenn Du da bist (Karaoke-Version) |
| 4 | 逢いたいよ （オリジナル・カラオケ） |
Aitaiyo (ORIJINARU・KARAOKE) |
Ich will dich sehen (Karaoke-Version) |
Songtext[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Kanji
|
Romaji
|
|---|---|
うつむくその背中に
痛い雨は突き刺さる 祈る思い出見ていた この世にもしも傘が たった一つだとしても 探して君に渡すよ 何も出来ないけど君の代わり 濡れるくらいわけもないさ お願いその悩みを どうか私に打ち明けて 必ず朝は来るさ 終わらない雨もないね だから自分を信じて 月と太陽なら私は月 君が居れば輝けるよ 一人で背負わないで 気づいて私が居ること もうすぐその心に 綺麗な虹が架かるから もうすぐその心に 綺麗な虹が架かるから | |
Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Es gibt keine deutsche Version dieses Liedes.