Benutzer:Andreias: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K
Wieso musste jemand die Zeit erfinden? Ich komm damit einfach nicht klar.
(Hier sieht's vielleicht aus) |
K (Wieso musste jemand die Zeit erfinden? Ich komm damit einfach nicht klar.) |
||
Zeile 16:
== Bezug zu Detektiv Conan ==
Den Anime ''Detektiv Conan'' habe ich bereits
Nichtsdestoweniger beobachte und analysiere ich die Serie, allerdings nach Gesichtspunkten, die sich mit anderen meiner Interessen decken. Dies umfasst zum Beispiel Analysen der Übersetzung und der Adaption: Was unterscheidet eine deutsche Conan-Episode von ihrem japanischen Vorbild? Was wird im italienischen Fernsehen anders umgesetzt als in der RTL-2-Fassung? Was geschieht bei der Regionalisierung mit dem Inhalt selbst (Dialogänderungen: wo und warum? Schnitte, Zensur, Überblendungen: im Sinne der Zuseher?) und mit Referenzen nach außen (Bezugnahme auf die japanische Kultur, Sport, Ereignisse)?
|