ConanWiki:Fragen zum Wiki: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
keine Bearbeitungszusammenfassung
祖父 (Diskussion | Beiträge) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
Zeile 467:
Hallo ihr Lieben. Weis einer von euch in wie weit die Französischen Namen bei DC von den deutschen abweichen? Oder kann man sie 1:1 übernehmen? <small>(Der vorstehende nicht signierte Beitrag stammt von: [[Benutzer:Chantre|Chantre]] 22:07, 22.02.2011</small>
:Hola. also in der [http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Personnage_de_D%C3%A9tective_Conan wikipedia] werden zb Kommissar megure als ''Jûzo Maigret'' und kaito kid als ''Kid Cat Burglar'' vorgestellt. von daher sollten die namen schon ueberprueft werden, denke ich. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 22:57, 24. Feb. 2011 (CET)
Hm okey dann hat sich mein Artikel für den SW erledigt. Komm lediglich an die französischen Namen dran von denen die bei Lupin III vs Conan mitspielen. Naja muss ich mir etwas anderes aussuchen. Danke. [[Benutzer:Chantre|Chantre]]
:Als Besitzer der französischen Bände 1 und 61 habe ich eben mal nachgesehen. Dort werden die Personen beispielsweise "Shinichi Kudo", "Ran Mouri" und "Inspeceut Maigret" genannt, entsprechen also nicht immer dem japanischen Original. {{Benutzer:Philipp S./Signatur}} 10:24, 25. Feb. 2011 (CET)
Hm okey ist schlecht. Werde mir einfach einen anderen Beitrag aussuchen den ich zum SW anmelde. Die Auswahl für mich wird zwar immer kleiner aber sollte sich wohl etwas finden lassen. [[Benutzer:Chantre|Chantre]] 16:33, 25. Feb. 2011 (CET)
==Schreibweise==
Zeile 475 ⟶ 476:
Hier ein Paar Beispiele was was in Klammern steht, so würde ich es schreiben: Hyôgo (Hyogo), [http://detektivconan-wiki.com/index.php?title=Takashi_Shimoji&curid=14088&diff=75537&oldid=73875 hier] ein Sehr gutes Beispiel. Phillipp schreibt es anders als Whiskey. Oder [[Episode 591]] Kôsuke Imura (Kosuke Imura) im Grunde ist es mir egal aber da ich hier ja auch die Seiten kontroliere die Bearbeitet und neu angelegt werden, wäre es nicht schlecht wenn ich weis was jetzt wie stimmt. Das Bsp. von Phillipp z.B, da würde ich die Änderung von Whiskey Rückgängig machen, Chef weis wohl was hier richtig ist [[Benutzer:Chantre|Chantre]] 23:24, 24. Feb. 2011 (CET)
:Hola. also beide beispiele sind schlecht gewaehlt. was den namen hyôgo kaneshiro angeht, so ist auf dem bild in der infobox deutlich zu erkennen, dass der chara scheinbar 'hyôgo kaneshiro' heisst :) das ou schreibst sich dabei in (revidiertem) hepburn als ô. im deutschen anime wird er aber anders vorgestellt (also hyôko kaneshiro). ich habs damals auf [http://conan.aga-search.com/501-2-2-291.292.293conantv.html agasa-search] nachgeschaut und mich daher am japanischen namen orientiert. solltest du anhand des deutschen mangas eine andere namensschreibung belegen koennen, darfst du den entsprechenden artikel gerne verschieben. den artikel zu E591 habe ich sogar geschrieben! hier gibt es also formal erstmal nix zu markieren. da der charakter noch nicht im deutschen manga aufgetaucht ist, und als filler-charakter wohl auch nicht im manga auftauchen wird, gilt hier die japanische schreibweise... die ist eben kôsuke imura. hoffe das passt so. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 00:17, 25. Feb. 2011 (CET)
::Am Beispiel von [[Kyozo Daita]] sieht man das eigentlich recht gut. Der Artikel hieß [http://detektivconan-wiki.com/index.php?title=Kyozo_Daita&diff=59533&oldid=59020 früher] "Daita Kyouzou", wobei ich leider den Vor- und Nachnamen vertauscht habe, was das einzig Negative daran ist. Ich wäre aber generell dafür, kein ô zu benutzen, sondern stattdessen ein "ou" zu verwenden, bis ein deutscher Name bekannt ist. Schließlich ist nicht jedem gleich ersichtlich, was denn dieses "Dach" auf dem Buchstaben zu bedeuten hat und der einfache Besucher des Wikis wird im Zweifelsfall so einen Buchstaben auch nicht in die Suche eingeben. {{Benutzer:Philipp S./Signatur}} 10:24, 25. Feb. 2011 (CET)
Ah okey, das System ist verstanden. Vielen dank und Rikku leider kann ich es nicht wiederlegen, da ich lediglich 1 Manga besitze (Jenes, welches ich hier gewann). Hoffe du hast dich jetzt nicht angegriffen gefüllt. Wollte nur der Verwirrung in meinem Kopf etwas Klarheit verschaffen, habt beide vielen Dank dafür. [[Benutzer:Chantre|Chantre]] 16:33, 25. Feb. 2011 (CET)
| |||