|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Opening 9: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
deutsche Übersetzung ergänzt
祖父 (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
(deutsche Übersetzung ergänzt) |
||
| (25 dazwischenliegende Versionen von 13 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1:
{{Dieser Artikel|behandelt das neunte Opening nach japanischer Zählweise. Für das neunte Opening nach deutscher Zählweise siehe [[Opening 12]].}}
{{Infobox Song
|Art = Opening
|Nummer =
|Bild = Opening
|Name_ja = destiny
|Zeitraum_ja = [[Episode 250|Episode 231]] – [[Episode 277|258]]
|Interpret_ja = [[Miki Matsuhashi]]
|Name_de = Schicksal
|Zeitraum_de = [[Episode 254]] – [[Episode 277|277]]
|Interpret_de = [[Arts of Toyco]], [[Ariane Roth]]<ref name="soundtrack_cd_de">[http://www.toyco.de/site/conan.php ''site/conan.php'' auf http://www.toyco.de/]; zuletzt abgerufen am 8. August 2020.</ref>
}}
'''
Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von [[Arts of Toyco]] produziert, trägt den Titel '''Schicksal''' und lief von [[Episode 254]] bis [[Episode 277]]. Die Sängerin der deutschen Version ist [[Ariane Roth]].<ref name="soundtrack_cd_de"/> Der deutsche Text stammt von H. Flemming und Andy Knote.<ref name="soundtrack_cd_de"/> 2006 wurde das Lied auf der CD [[Detective Conan – Der offizielle Soundtrack]] veröffentlicht, 2024 digital in den [[ANIME HITS. Detektiv Conan]].
== Songtexte ==
{{Mehrere Bilder
| align = center
| Richtung = horizontal
| Breite = 200
| Bild1 = Opening_9-1.jpg
| Untertitel1 = Conan und Ai
| Bild2 = Opening_9-2.jpg
| Untertitel2 = Shinichi
| Bild3 = Opening_9-3.jpg
| Untertitel3 = Ran
| Bild4 = Opening_9-5.jpg
| Untertitel4 = Detective Boys
}}
<div style="clear: left;"></div>
=== Deutsche Version ===
<poem>
Die Wahrheit versteckt sich
kann ich wirklich glauben, was ich seh’?
<!--und-->so viele Illusionen führen nie an’s Ziel
Die Wahrheit verirrt sich
sie wird geändert und verdreht
und hinter allen Fassaden
läuft ein doppeltes Spiel
So wie ein leuchtender Sonnenstrahl
Licht in das Dunkel bringt
so bist auch du für mich
ein endloser Morgen beginnt
für uns
Ich weiß genau, es muss mein Schicksal sein
den Weg zu geh’n, was immer auch geschieht
denn es ist nur eine Frage der Zeit
bis man die Wahrheit sieht
Oh, yeah
ich weiß genau, es muss mein Schicksal sein
und es wird lange noch so weitergeh’n
doch dann wird man das Licht seh’n!
Ich glaub daran
ich glaub an dich
</poem>
=== Japanisches Original ===
{|
| style="float:left;" |
<poem>
Something's just not right
Zeile 37 ⟶ 78:
you're in my heart
</poem>
| style="float:center;" |
<poem>
Something's just not right
Zeile 56 ⟶ 97:
</poem>
|}
==== Deutsche Übersetzung ====
<poem>
Etwas stimmt einfach nicht
Was suche ich, wenn ich mich an die Lügen gewöhne. Auch heute noch täusche ich deine Augen.
Der Beginn des Jahrhunderts
Es gibt nichts Sicheres, und ich hasse mich dafür
Dass ich nicht selbst weinen kann
Ich nehme den Schmerz, an den ich glaube
Und vergrabe ihn in meinem Herzen
Was er projiziert
Ist der Weg der Zukunft, den wir beide gewählt hatten
Ich glaube, es ist nur mein Schicksal
Jenseits der endlosen Dunkelheit, gibt es ein Morgen, den niemand kennt
Oh ja, du gehst nirgendwo hin, es ist nur Schicksal
Wenn ich weiter nach vorne gehe, kann ich fühlen, dass du in meinem Herzen bist
Du bist in meinem Herzen
</poem>
<div style="clear: both;"></div>
== Verschiedenes ==
{{Bildkategorie|Opening 9}}
==Auftritte==
{|{{TabelleAuftritte}}
|
*[[Conan Edogawa]]
{{Auftritt|Ai Haibara}}
{{Auftritt|Genta Kojima}}
{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
{{Auftritt|Ran Mori}}
{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}
{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}
|
|
Zeile 100 ⟶ 137:
*[[Solarskateboard]]
|}
== Weblinks ==
*[https://www.youtube.com/watch?v=BhcogFosHIY Detektiv Conan Opening 6 (Deutsch/German) - Schicksal] auf dem offiziellen YouTube-Kanal von [[Crunchyroll|Crunchyroll Deutschland]]
*[https://www.youtube.com/watch?v=JEgj5o-Zod8 Schicksal] auf dem offiziellen YouTube-Kanal der [http://www.youtube.com/@animeallstarsofficial Anime Allstars]
== Einzelnachweise ==
<references />
{{Navigationsleiste Opening}}
[[Kategorie:Opening|09]]
| |||