Diskussion:Ed McKay: Unterschied zwischen den Versionen

:::P.S.Ist eigentlich die Diskusion zum Tema Manga- oder Anime-Name Irgendwo nachzulesen? Ich wüsste nämlich gerne mit welcher begründung die Manga-Namen und Ränge bevorzugt werden.--[[Benutzer:ANS|ANS]] 06:15, 29. Jan. 2011 (CET)

::::Danke für den Hinweis, Ran-neechan. Ich kann es zwar nachvollziehen, weil der Manga eben zuerst da war. Allerdings sind die Anime-Übersetzer bei uns schlicht [[Mondschatteninsel#Anmerkungen_zur_.C3.9Cbersetzung|weniger Fehleranfällig]]. Das mit den Rängen wurde auch andernorts (Foren, Wikipedia) schon zigmal diskutiert. Auch das ist wieder Ansichtssache des ÜSers, weil Kommissar und Inspektor je nach Land etwas ganz anderes Bezeichnen und sowohl das eine wie das andere die höhere Position sein kann. In Deutschland bspw. kennt die Polizei keinen Rang mit dem Namen Inspektor. Wikipedia meint, der Kriminalkommissar bei der Polizei <u>entspricht</u> dem Inspektor anderer Einrichtungen, ist also gleichwertig. Das sollte jetzt keine Kritik sein, nur ein bisschen Hintergrundinfo. Wie ANS vor mir, würde ich auch gerne wissen, wo man solche Entscheidungen/Regeln nachlesen kann. Danke! --[[Benutzer:Andreias|Andreias]] 14:51, 29. Jan. 2011 (CET)