Kapitel 32 (Yaiba): Unterschied zwischen den Versionen

Mittlerweile in [[Kyoto]] angekommen, führen [[Yaiba Kurogane]]s Freunde ihn an einem Halsband mit Kette durch die Straßen, seit er sich durch den Biss des Vampirs [[Komori-Otoko]]/Batman in einen Werwolf verwandelt hat, was [[Sayaka Mine]] verwirrt. Als sie bei der Gojō-Brücke ankommen, hören sie die Stimme Batmans, können ihn jedoch nirgendwo sehen, da er kopfüber unter der Brücke hängt. Als er sich ihnen zeigt, kommt es zu einem Wortwechsel zwischen ihm und Yaibas Freunden, bei dem er erfährt, dass es sich bei dem alten Mann aus der Gruppe um [[Musashi Miyamoto]] handelt. Er bittet um ein Autogramm und fordert ihn anschließend zu einem Kampf heraus, weil er endlich die Chance habe, gegen den größten Schwertkämpfer der Welt anzutreten. Da Yaiba aufgrund seines Zustands gerade nicht abkömmlich ist, ergreift Musashi das [[Schwert des Donnergottes]] und ist überrascht vom Gewicht der Klinge. Nichtsdestotrotz stellt er sich der Herausforderung Batmans.

Als Sayaka Yaiba auffordert, sichMusashi nützlichzu machenhelfen, stellt sich heraus, dass er zwischendurchzwischenzeitlich auch [[Gerozaimon Geroda]] gebissen hat, der dadurch ebenfalls zum Werwolf geworden ist. Anschließend beisstbeißt er auch ihre übrigen Freunde. Sayaka flüchtet mit [[Kagetora]] vor den ganzen neuen Werwölfen in eine Lagerhaussiedlung, um sich zu verstecken, während. Batman, derhat sie aus den Augen verloren hat,und entsendet seine „Bat Children“ aussendet, um sie wieder ausfindig zu machenfinden. Nachdem Sayaka sich von Kagetora entfernt hat, um an einem Automaten eine Dose Tomatensaft zu kaufen, sieht sie den Tiger nähern -, zusammen mit ihren anderen Freunden, die ihnKagetora nun ebenfalls in einen Werwolf verwandelt haben.

Batman erblickt die Gruppe gerade, als sie auf Sayaka zustürmen, und kündigt an, diese für sie fertig zu machen, woraufhin sie das Tor des Lagerhauses hinter sich öffnet, was dazu führt, dass die Werwölfe zusammen mit Batman hineinstürmen, der von ihnen gebissen wird. Dies führt kurioserweise dazu, dass sich alle wieder zurückverwandelnzurück verwandeln.

*Der Originaltitel, nach den Kanji „Ōkami-Otoko ga Ippai“ („Viele Werwölfe“), wird laut den begleitenden Furigana „Banpaia ga Ippai“ („Viele Vampire“) gelesen, was auf die Verwirrung darüber in diesem und dem vorhergehenden Kapitel anspielt, wieso Yaiba nach dem Biss eines Vampirs zu einem Werwolf geworden ist. Die deutsche Übersetzung hat sich hierbei auf eine Übersetzung der KanjilesungKanji-Lesung festgelegt.

*Der Titel ist weiterhin eine Anspielung auf den japanischen[[japanisch]]en Titel von ''{{wp|Nur die Sonne war Zeuge|icon}}'', einem der Lieblingsfilme von [[Gosho Aoyama]], die er bereits bei [[Kapitel 4 (Yaiba)|Kapitel 4]] von ''Yaiba'' und [[Kapitel 2 (Kaito Kid)|Kapitel 2]] von ''[[Kaito Kid (Serie)|Kaito Kid]]'' verwendet hat.