Liste der Manga-Errata: Unterschied zwischen den Versionen

{{Überarbeiten|weitere Auflagen prüfen --[[Benutzer:Mr.Sakamura|Mr.Sakamura]] ([[Benutzer Diskussion:Mr.Sakamura|Diskussion]]) 20:52, 1. Feb. 2018 (CET)}}

Die '''Liste der Manga-Errata''' beinhaltet die Fehler in der [[Liste_der_Manga-Bände|deutschen Manga-Umsetzung]] und beschreibt diese jeweils kurz.

 

| '''{{K|49}}'''

| 1. bis 16. Auflage

| [[Yukiko Kudo]] bezeichnet sich fälschlicherweise selbst als ''Yumiko''.

|-

| '''{{K|92}}'''

| 2. Auflage

| [[Heiji Hattori]] trägt im [[Band 10|zehnten Band]] des Mangas fälschlicherweise den Nachnamen ''Hatsutori''.

|-

| '''[[Band 14]]'''

| 1. Auflage

| Auf dem Buchrücken ist der kleine [[Conan Edogawa|Conan]] nicht zu finden. [[Egmont Manga]] entschuldigte dies mit dem Umzug von Berlin nach Köln und gelobte Besserung.

|-

| '''{{K|147}}'''

| 1. Auflage

| [[Mitsuhiro Hida]]s Alter wird im Vorstellungskästchen mit 53 Jahren angegeben. Kurz nach dem Auffinden seiner Leiche sagt Megure, dass dieser 55 Jahre alt sei.

|-

| '''{{K|193}}'''

| 1. Auflage

| [[Naoko Kuroda]]s Nachname wird versehentlich mit zwei "a"s geschrieben.

|-

| '''{{K|201}}'''

| 1. Auflage

| [[Takahito Mamiya]] spricht seine Großmutter als Schwiegermutter an.

|-

|'''{{K|204}}'''

| 1. Auflage

| Ran ruft statt "Shinichi" fälschlicherweise "Conan", um ihn auf den Mord aufmerksam zu machen.

|-

| '''{{K|242}}'''

| 1. bis 5. Auflage

| Das Organisationsmitglied [[Pisco]] spricht die geschrumpfte [[Ai Haibara]] fälschlicherweise mit ''Miho'' anstatt mit ''Shiho'' an.

|-

| '''{{K|255|256}}'''

| 1. bis 6. Auflage

| Während im [[Kapitel 255]] [[Kohei Kamata]]s Alter im Vorstellungskästchen mit 28 Jahren angegeben wird, sagt Kommissar Megure im [[Kapitel 256|darauffolgenden Kapitel]], dieser sei 27 Jahre alt.

|-

| '''{{K|319}}'''

| 1. Auflage

| Auf der achten Seite des Kapitels wurde im oberen linken Panel [[Ran Mori]]s Sprechblase mit einem, in das Bild hinein versetzten, Text gedruckt.

|-

| '''{{K|374|376}}'''

| 2. Auflage

| [[Eri Kisaki]]s Vorname wird mit ''Eiri'' anstatt ''Eri'' geschrieben.

|-

| '''{{K|376}}'''

| Es fehlen die Umlaute im Erzählkasten.

|-

| '''[[Band 38]]'''

| 2. bis 4. Auflage

| Auf dem Buchrücken steht fälschlicherweise die Inhaltsangabe von [[Band 37]].

|-

| '''{{K|435}}'''

| 1. bis 3. Auflage

| [[Mitsuhiko Tsuburaya|Mitsuhiko]] sagt "Inspektor Takagi?!" zu [[Genta Kojima|Genta]], was im Kontext der Unterhaltung wenig Sinn ergibt. Im japanischen Original sagt Mitsuhiko jedoch "元太君!?", was einfach "Genta-kun!?" bedeutet; Mitsuhiko sagt also in Wirklichkeit Gentas Namen und nicht Takagis.

|-

| '''{{K|473}}'''

| 1. Auflage

| Kogoro sagt zweimal hintereinander "um".

|-

| '''{{K|475}}'''

| 1. Auflage

| Es fehlt ein Anführungszeichen.

|-

| '''{{K|496}}'''

| 1. Auflage

| In Kogoros Sprechblase befindet sich zusätzlich noch der Text einer Anmerkung der Redaktion aus Kapitel 492 ("''Tento kann nicht nur Zelt heißen, sondern auch 'Licht anmachen'.''":

|-

| '''[[Band 49]]'''

| 1. bis 3. Auflage

| [[Kapitel 509]] und [[Kapitel 510]] werden im Inhaltsverzeichnis mit falschen Überschriften angegeben. Richtig wäre ''Das verschlossene Auto'' und ''Eine geheuchelte Liebe''.

|-

| '''{{K|533}}'''

| 1. Auflage

| In dem Notizbuch von [[Bungo Tatei]] fehlt der Buchstabe 'ß' bei Gebäudeau'''ß'''enaufnahmen.

|-

| '''{{K|627}}'''

| 2. Auflage

| In Chibas Sprechblase sind zwei Kreise enthalten.

|-

| '''{{K|636}}'''

| 1. Auflage

| Auf der vierten Seite des Kapitels wurde im oberen Panel Conans Sprechblase ohne Text gedruckt.

|-

| '''{{K|637}}'''

| 1. bis 2. Auflage

| In [[Ena Ginbayashi]]s Sprechblase fehlt der Buchstabe '''r''' bei "elektostatische Entladung".

|-

| '''{{K|674}}'''

| 1. Auflage

| [[Ginzo Nakamori]]s Nachname lautet in diesem Kapitel fälschlicherweise „Nakamura“.

|-

| '''{{K|677}}'''

| 1. Auflage

| [[James Black]]s Sprechblase hat den selben Text wie [[Jodie Starling]].

|-

| '''{{K|687}}'''

| 1. bis 2. Auflage

| [[Miwako Sato]] wird mehrmals fälschlicherweise als "Saito" bezeichnet.

|-

| '''{{K|687}}'''

| 1. Auflage

| [[Ninzaburo Shiratori]]s Sprechblase endet mit einem Fragezeichen, das darauffolgende beginnt jedoch mit Auslassungspunkten. Das Fragezeichen müsste mit Auslassungspunkten ersetzt werden.

|-

| '''{{K|696}}'''

| 1. Auflage

| Druckfehler in Conans Sprechblase, statt "So hieß es neulich in... " steht "S'''l'''o hieß es neulich in...".

|-

| '''{{K|698}}'''

| 1. Auflage

| In [[Yuika Shodo]]s Sprechblase steht in der darauffolgenden Sprechblase derselbe Text.

|-

| '''{{K|718}}'''

| 1. Auflage

| In Conans Sprechblase steht am Ende ein alleinstehender Buchstabe B.

|-

| '''{{K|725|726|727}}'''

| 1. Auflage

| Miwako Sato wird als "Saito" bezeichnet.

|-

| '''{{K|730}}'''

| 1. Auflage

| Conan sagt zweimal hintereinander den selben Text.

|-

| '''{{K|732}}'''

| 1. Auflage

| [[Masanosuke Hanamura]] sagt Telepo...tation, statt Teleportation.

|-

| '''{{K|735}}'''

| 1. Auflage

| [[Funae Abukawa]] beginnt einen unvollständigen Satz.

|-

| '''{{K|741|742}}'''

| 1. Auflage

| [[Naeko Miike]] wird fälschlicherweise als "Taeko Miike" bezeichnet.

|-

| '''{{K|743|745}}'''

| 1. Auflage

| Das englische Wort für Detektiv ist Detective, nicht detectiv. Dies wird mehrmals in den Kapiteln falsch übersetzt.

|-

| '''{{K|747}}'''

| 1. Auflage

| Juno Glass nennt ihren Sohn fälschlicherweise Apolle statt Apollo.

|-

| '''{{K|751}}'''

| 1. Auflage

| Die Schiedsrichterin sagt "1 zu 0" im englischen Textbereich.

|-

| '''{{K|774}}'''

| 1. Auflage bis 2. Auflage

| Isao Sawaguri leitet Shinichis Satz zum Tathergang nach.

|-

| '''{{K|780}}'''

| 1. Auflage bis 2. Auflage

| In Kazuhas Sprechblase befindet sich mitten im Satz ein Fragezeichen.

|-

| '''{{K|785}}'''

| 1. Auflage

| In einem Erzählkasten steht Zeug statt Zeugin.

|-

| '''{{K|789}}'''

| 1. Auflage

| Drei aufeinanderfolgende Sprechblasen beginnen mit "1.".

|-

| '''{{K|791}}'''

| 1. Auflage

| Es fehlt in Yumi Miyamotos Sprechblase der Trennstrich bei „Verdächtiges“.

|-

| '''{{K|792}}'''

| 1. Auflage

| Yumi Miyamotos Text wurde in aufeinanderfolgenden Sprechblasen nochmal gedruckt.

|-

| '''{{K|816}}'''

| 1. Auflage

| Takeya Iwakumas Text wurde doppelt gedruckt.

|-

| '''{{K|825}}'''

| 1. Auflage

| In Conans Sprechblase werden die Wörter "einem" und "von" ohne Leerstelle aufgedruckt.

|-

| '''[[Band 79]]'''

| 1. Auflage

| [[Kapitel 836]] und [[Kapitel 837]] werden im Inhaltsverzeichnis mit falschen Überschriften angegeben. Richtig wäre ''Foto mit Geistererscheinung'' und ''Das westliche Zimmer''.

|-

| '''{{K|834}}'''

| 1. Auflage

| [[Ruri Torakura]]s und [[Kamiyo Torakura]]s Sprechblasen beinhalten aufeinanderfolgend den selben Text.

|-

| '''{{K|849}}'''

| 1. Auflage

| In Megures Sprechblase wurde statt "laut", "lauf" abgedruckt.

|-

| '''{{K|853}}'''

| 1. Auflage

| Es fehlt in [[Chikafumi Usuda]]s Sprechblase der Trennstrich bei „Geburtstagsgeschenk“.

|-

| '''{{K|855}}'''

| 1. Auflage

| Es fehlt in Megures Sprechblase der Trennstrich bei „Schaumbadesalzes“.

|-

| '''{{K|858}}'''

| 1. Auflage

| In Conans Sprechblase steht „benützen“ statt „benutzen“ .

|-

| '''{{K|858}}'''

| 1. Auflage

| In Masumis Sprechblase steht „Band“ statt „Bad“.

|-

| '''{{K|858}}'''

| 1. Auflage

| In [[Kenya Setsutsu]]s Sprechblase werden die Wörter „den“ und „Trick“ ohne Leerstelle aufgedruckt.

|-

| '''{{K|860}}'''

| 1. Auflage

| [[Sunami Masaki]]s Sprechblase beginnt mit einem Punkt.

|-

| '''{{K|862}}'''

| 1. Auflage

| Über [[Yuzo Tomizawa|Yuzo Tomizawas]] Familie wird fälschlicherweise mit dem Nachnamen „Tomozawa“ gesprochen.

|-

| '''{{K|868}}'''

| 1. Auflage

| Über [[Furuyo Tsuyuguchi]] wird fälschlicherweise mit dem Nachnamen „Tsuruguchi“ gesprochen.

|-

| '''{{K|869}}'''

| 1. Auflage

| Takagis Gedankenblase beginnt mit einem Punkt.

|-

| '''{{K|873}}'''

| 1. Auflage

| [[Jinsuke Ninda]]s Sprechblase beginnt mit einem Punkt.

|-

| '''{{K|877}}'''

| 1. Auflage

| Es fehlt in Takagis Sprechblase der Trennstrich bei „Leichenbeschauer“.

|-

| '''{{K|882}}'''

| 1. Auflage

| Der Begriff Yakisoba enthält ein Anmerkungszeichen, wird jedoch nicht näher erläutert.

|-

| '''{{K|883}}'''

| 1. Auflage

| Shinichi sagt statt „komische Fische" „einsche Fische“.

|-

| '''{{K|890}}'''

| 1. Auflage

| Bourbons Sprechblase beginnt mit einem Punkt.

|-

| '''{{K|893}}'''

| 1. Auflage

| In Conans Sprechblase steht „[[Andre Camel|André Camel]]“ statt „Andre Camel“.

|-

| '''{{K|894}}'''

| 1. Auflage

| Camels Sprechblase beginnt mit einem Punkt.

|-

| '''[[Band 85]]'''

| 1. Auflage

| [[Kapitel 903]] (Fall 10) wird im Inhaltsverzeichnis mit falscher Überschrift angegeben. Richtig wäre ''Die Leiche im Pool''. Die stattdessen verwendete Überschrift ''Versunkene Glassplitter'' ist der Titel von [[Kapitel 904]]. Dieses stellt den Fall 11 des Manga-Bandes dar, der in dem Inhaltsverzeichnis jedoch nicht aufgeführt wird.

|-

| '''{{K|903}}'''

| 1. Auflage

| [[Ensaku Toyoshima]]s Nachname hat einen Zeilenumbruch im Vorstellungskasten.

|-

| '''{{K|912}}'''

| 1. Auflage

| [[Midori Koyanagi]]s Text wurde doppelt gedruckt.

|-

| '''{{K|916}}'''

| 1. Auflage

| In der wörtlichen Rede von [[Takaaki Morofushi]] fehlt ein Anführungszeichen.

|-

| '''{{K|919}}'''

| 1. Auflage

| Der Satzbau in Conans Sprechblase ist fehlerhaft: „Eigentlich Englisch heißt das doch...“

|-

| '''{{K|924}}'''

| 1. Auflage

| In einer Sprechblase wurden die Wörter „Vermutung“ und „nahe“ ohne Leerstelle aufgedruckt.

|-

| '''{{K|924}}'''

| 1. Auflage

| Der Erzählkasten beginnt mit "1.".

|-

| '''[[Band 88]]'''

| 1. Auflage

| [[Kapitel 935]] (Fall 9) wird im Inhaltsverzeichnis mit falscher Überschrift angegeben. Richtig wäre ''Direkt vor der Nase''. Die stattdessen verwendete Überschrift ''Kleiner Shinichi, Teil 2'' ist der Titel von [[Kapitel 924]]. Dieses stellt den Fall 9 des Manga-Bandes dar, der in dem Inhaltsverzeichnis jedoch nicht aufgeführt wird.

|-

| '''{{K|931}}'''

| 1. Auflage

| Während der Unterhaltung zwischen Kogoro, Conan und Ran am Anfang des Kapitels wurde eine Dialogzeile aus Kogoros Sprechblase aus Versehen in der folgenden Sprechblase von Conan erneut abgedruckt.

|-

| '''{{K|931}}'''

| 1. Auflage

| In [[Kyoko Ejiri]]s Sprechblase befindet sich zwischen den Wörtern „Außer“ und „dem“ ein Trennstrich.

|-

| '''{{K|932}}'''

| 1. Auflage

| Es fehlt im Vorstellungskasten der Anfangsbuchstabe zu [[Ria Kawabata]]s Vornamen.

|-

| '''{{K|935}}'''

| 1. Auflage

| In Conans Sprechblase steht „shelfe“ statt „helfe“.

|-

| '''{{K|937}}'''

| 1. Auflage

| Es fehlt in [[Rumi Kogure]]s Sprechblase der Trennstrich bei „Mikrofonständer“.

|-

| '''{{K|938}}'''

| 1. Auflage

| Es fehlt in Takagis Sprechblase ein Leerzeichen zwischen den Wörtern „der“ und „Band“.

|-

| '''{{K|958|959}}'''

| 1. Auflage

| In dem Profilkasten zu [[Hajime Tsurumi]] steht hinter seinem Alter ein Fragezeichen. Im nächsten Band wird dieser Fehler nicht mehr gedruckt.

|-

| '''{{K|961}}'''

| 1. Auflage

| In Heijis Sprechblase steht „Millilieter“ statt „Milliliter“.

|-

| '''{{K|966}}'''

| 1. Auflage

| In Frau Kobayashis Sprechblase steht „Kassenlehrerin“ statt „Klassenlehrerin“.

|-

| '''{{K|968}}'''

| 1. Auflage

| [[Ayumi Yoshida|Ayumi]]s, Gentas und Mitsuhikos gemeinsame Sprechblase beginnt mit einem Punkt.

|-

| '''{{K|970}}'''

| 1. Auflage

| In Masumis Sprechblase steht „standarmäßig“ statt „standardmäßig“.

|-

| '''{{K|977}}'''

| 1. Auflage

| In [[Tameshige Munechika]]s Sprechblase steht „ebene“ statt „eben“.

|-

| '''{{K|979}}'''

| 1. Auflage

| [[Kurumi Iiyama]]s Nachname wurde mit einem I aufgedruckt.

|-

| '''{{K|980}}'''

| 1. Auflage

| In [[Teigo Banno]]s Sprechblase steht „Kani“ statt „Kanji“.

|-

| '''{{K|980}}'''

| 1. Auflage

| Kurumi Iiyamas Nachname wurde mit einem zusätzlichen Großbuchstaben (I<u>I</u>iyama) aufgedruckt.

|}

| rowspan="2" |'''[[Special Black Edition]]'''

| rowspan="2" |1. Auflage

| ''Akte 3 vs. Pisco'' wird im Inhaltsverzeichnis fälschlicherweise als ''Akte 2 vs. Pisco'' bezeichnet.

|-

| Das erste Titelbild von ''Akte 1 vs. Gin und Vodka'' trägt fälschlicherweise den Titel ''Akte 5 vs. Gin und Vodka''. Auf dem folgenden, zweiten Titelbild findet sich der Fehler nicht mehr.

|}