Film-Ending 8

‹ 7 Time after time ~Hana mau Machi de~ — Alle Openings und Endings — 9 Natsu wo matsu Seiru (ho) no yō ni ›

Film-Ending 08
Datei:Film Ending 8.jpg
Informationen
Titel	Dream x Dream
Interpret	Rina Aiuchi
Film	Film 08
Informationen zur CD
Veröffentlichung	28. April 2004
Preis	1.000 Yen

Dream x Dream ist der Abspann des 8. Filmes der Anime-Serie Detektiv Conan. Der Film erschien am 21. April 2007 in Japan und am 25. Mai 2009 in Deutschland. Eine deutsche Version dieses Liedes ist noch nicht vorhanden.

Japanischer Songtext

 

Conan,

 

Kid

 

und Ran

Text im Original

(SHINE あふれだした　この　そら　の　した 　すこし　まぶし　ひざし　ふたり　すいこんだ)* EYES まばたき　さえ　わすれそう　だった まじか　に　みた　なにげない　わたし　だけ　の　えがお わたし　を　うつして　いちず　に　ひかる　きみ　の　ひとみ　の　かがやき　に　みちびかれ みらい　わ　かわってく これ　から　さき　こんあ　きらめく　こんあ　むね　が　たかなる おもい　を　いくつ　かんじていく　と　おもう なんか　ちょっと　たのしい　なんか　すごく　うれしい きみ　と　かんせい　してくDREAM x DREAM LIFE となり　で　きみ　おおきな　あくび わたし　に　も　うつって　ねえ　そんあ　ふう　な ちいさな　ちいさな　しあわせ　が　とても　とくべつ　に　となっていくんだ なんてない　こと　が　きみ　と　なら これ　から　さき　きみ　と　ふたりで　ひとつ　に　なる　よろこび　を しあわせって　よんでいく　こと　に　なる なんか　ちょっと　たのしい　なんか　すごく　うれしい きみ　と　かんせい　してくDREAM x DREAM いくつ　の　きせつ　まで　を　きみ　と　みていくんだろう また　いつか　この　におい　を　かぐ　とき　が　きて いちばん　に　あの　とき　も　そう　だった　ねって　いえたら これ　から　さき　きみ　と　ふたりで　ひとつ　に　なる　よろこび　を しあわせって　よんでいく　こと　に　なる なんか　ちょっと　たのしい　なんか　すごく　うれしい きみ　と　かんせい　してくDREAM x DREAM なんか　ちょっと　たのしい　なんか　すごく　うれしい きみ　と　かんせい　してくDREAM x DREAM  *Wird nur in der langen Version gesungen!

(SHINE afuredashita kono sora no shita  sukoshi mabushii hizashi futari suikonda)* EYES mabataki sae wasuresou datta Majika ni mita nanigenai watashi dake no egao Watashi wo utsushite ichizu ni hikaru kimi no hitomi no kagayaki ni michibikare Mirai wa kawatteku Kore kara saki konna kirameku konna mune ga takanaru Omoi wo ikutsu kanjiteiku to omou? Nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii Kimi to kansei shiteku DREAM x DREAM LIFE tonari de kimi ookina akubi Watashi ni mo utsutte nee sonna fuu na Chiisana chiisana shiawase ga totemo tokubetsu ni tonatteikunda Nantenai koto ga kimi to nara Kore kara saki kimi to futari de hitotsu ni naru yorokobi wo "Shiawase"tte yondeiku koto ni naru Nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii Kimi to kansei shiteku DREAM x DREAM Ikutsu no kisetsu made wo kimi to miteikundarou Mata itsuka kono nioi wo kagu toki ga kite Ichiban ni "ano toki mo sou datta ne" tte ietara... Kore kara saki konna kirameku konna mune ga takanaru Omoi wo ikutsu kanjiteiku to omou? Nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii Kimi to kansei shiteku DREAM x DREAM Nanka chotto tanoshii nanka sugoku ureshii Kimi to kansei shiteku DREAM x DREAM  *Wird nur in der langen Version gesungen!

Deutsche Übersetzung

(Shine, die zwei von uns atmen tief unter diesem Himmel
 das Übergelaufende mit nur ein wenig von blemdendem Sonnenlicht)

Eyes. Ich vergaß sogar fast zu blinzeln.
Aus der Nähe sah ich dein unschuldiges Lächeln, nur für mich.

Sie spiegeln mich. Ganz und gar leuchten sie. Vom Strahlen deiner Augen werde ich gleitet
und die Zukunft ändert sich.

Von nun an solche funkelnden, das Herz schneller schlagen lassenden Erinnerungen - wie viele
glaubst du, werde ich fühlen?
Es macht irgendwie ein wenig Spaß. Es macht mich irgendwie richtig glücklich.
Ihn mit dir fertig zu stellen: Dream X Dream.

Life. Neben mir gähnst du herzhaft.
Das greift auf mich über. So sollte es sein.

Ein kleines, kleines Glück wird zu etwas sehr Besonderem.
Was nicht wäre, wenn du nicht wärst.

Von nun an mit dir zusammen, können wir die
eins werdende Freude "Glück" nennen.
Es macht irgendwie ein wenig Spaß. Es macht mich irgendwie richtig glücklich.
Ihn mit dir fertig zu stellen: Dream X Dream.

Wie viele Jahreszeiten werde ich mit dir wohl sehen?
Bis irgendwann die Zeit kommt, in der wir diesen Duft riechen.
Und ich als Erstes sagen kann: "Damals war es auch so."

Von nun an solche funkelnden, das Herz schneller schlagen lassenden Erinnerungen - wie viele
glaubst du, werde ich fühlen?
Es macht irgendwie ein wenig Spaß. Es macht mich irgendwie richtig glücklich.
Ihn mit dir fertig zu stellen: Dream X Dream.
Es macht irgendwie ein wenig Spaß. Es macht mich irgendwie richtig glücklich.
Ihn mit dir fertig zu stellen: Dream X Dream.