Film-Ending 2: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Film-Ending 2 (bearbeiten)

Version vom 27. Juli 2022, 08:24 Uhr

1.096 Bytes hinzugefügt , 27. Juli 2022

K

+zh

Philipp S.

Bürokraten, Checkuser-Berechtigte, Administratoren

52.650

Bearbeitungen

Version vom 18. Juni 2015, 20:55 Uhr (Bearbeiten) RikkusBot (Diskussion \| Beiträge) K (Bot: Automatische Ersetzung: Korrektur Einleitungssatz; Layout Serientitel) ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Aktuelle Version vom 27. Juli 2022, 08:24 Uhr (Bearbeiten) (rückgängig machen) Philipp S. (Diskussion \| Beiträge) K (+zh)
(14 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: {{Infobox Film-Ending \|~~Bild~~ Nummer = ~~Film-Ending~~ ~~02.png~~ = 2 \|~~Nummer~~ Bild = Film-Ending 2.png \| Name_ja = 少女の頃に戻ったみたいに ~~\|Songnamen1 = Happy Birthday~~ ~~[[en:Shoujo~~\| Name_ja_romaji = Shōjo no ~~goro~~koro ni modotta mitai ni]]▼ ~~\|Songnamen2 = One~~ \| Übersetzt_de = Als wäre ich in meine Teenagerzeit zurückgekehrt \|Titel = Shoujo no Koro ni<br />Modotta Mitai ni▼ \| Interpret = [[ZARD]] \| Album = \| Release = 9. September 1998 \| Preis = 1.020 [[Yen]] \| Charts = }} '''~~Shoujo~~Shōjo no ~~Koro~~koro ni ~~Modotta~~modotta ~~Mitai~~mitai ni''' ~~ist~~(jap. ~~das~~少女の頃に戻ったみたいに, 2dt. ''Als wäre ich in meine Teenagerzeit zurückgekehrt '') ist der Abspann zu [[Film~~-Ending~~ 2]] der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''~~. Der Film erschien am 18. April 1998 in Japan~~ und amstammt 2.von ~~Oktober~~der ~~2007~~japanischen inInterpretin ~~Deutschland~~[[ZARD]]. Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet, wobei letztere in der DVD-Version nur ein Standbild zeigt. Bei der deutschen Blu-ray Veröffentlichung wurde dies korrigiert == Songtexte == <div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 2-1.jpg\|mini\|links\|]]</div> ~~{{Mehrere Bilder~~ <div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 2-2.jpg\|mini\|links\|]]</div> ~~\| align = left~~ <div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 2-3.jpg\|mini\|links\|]]</div> ~~\| Richtung = vertical~~ <div class="tleft" style="clear:none">[[Datei:Film-Ending 2-4.jpg\|mini\|links\|]]</div> ~~\| Breite = 200~~ <div style="clear: left;"></div> ~~\| Bild1 = Film-Ending_02-1.jpg~~ === Japanische Version === ~~\| Untertitel1 = Es werden ..~~ ~~\| Bild2 = Film-Ending_02-2.jpg~~ ~~\| Untertitel2 = Szenen aus ..~~ ~~\| Bild3 = Film-Ending_02-3.jpg~~ ~~\| Untertitel3 = dem Film ..~~ ~~\| Bild4 = Film-Ending_02-4.jpg~~ ~~\| Untertitel4 = wieder aufgegriffen.~~ }} ~~=== Japanisches Original ===~~ {\| \| style="float:left;" \| Zeile 68 ⟶ 62: Kurikaeshi miru yume ni Me ga samete miru to Mune no ~~douki~~dōki ga hayai koto ni kizuku Itsumo hakusen fumi hazushite Hashiru watashi ga iru Naze? Wawa ke mo nai noni Koe wo agete nakitaku naru Osanai ~~shoujo~~shōjo no koro ni modotta mitai ni Yasashiku kami wo nadete kureru Sonna atatakai te wo itsumo matte ita Zeile 81 ⟶ 75: Totemo daisuki yo, totemo daisuki yo Donna ni ~~jounetsu~~jōnetsu katamuketemo Wakariaenai hito mo iru Sonna hi wa kokoro ga kumotte shimau wa Zeile 88 ⟶ 82: Kokochi ii SOFAA de mata nemutte shimatta Natsukashii ~~shoujo~~shōjo no koro ni modotta mitai ni Yasashiku kami wo nadete kureru Sonna atatakai te wo itsumo matte ita Zeile 101 ⟶ 95: \|} === Deutsche Übersetzung === <poem> Wenn ich aus meinem Traum, den ich immer wieder sehe, erwache, stelle ich fest, dass mein Herzschlag beschleunigt ist. Die Liebe schlägt nicht in einem geregelten Rhythmus. Auf dem bequemen Sofa bin ich wieder eingeschlafen. Als ob ich wieder ein kleines Mädchen wäre, streichelst du liebevoll meine Haare. Auf diese warmen Hände habe ich immer gewartet. Nur du kannst mich so sanft einhüllen. Ich liebe dich so sehr. Nur du kannst mich so sanft einhüllen. Ich liebe dich so sehr. Mit einem roten Herzen. lovin' you mit dir ... </poem> {{Navigationsleiste Ending Film}} {{SORTIERUNG:02}} [[Kategorie:Ending]] ▲~~\|Titel = Shoujo~~[[en:Shōjo no Koro ni~~<br~~ />Modotta Mitai ni]] [[zh:MT2 少女の頃に戻ったみたいに]] ▲[[en:Shoujo no goro ni modotta mitai ni]]