Diskussion:Kapitel 192: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
CJ-375 (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Hier wird Kaito Kids Tarnidentität als 'Toki Kido' bezeichnet, in den Seiten zu späteren Kapiteln als 'Katsuki Daito'. Ist das evt ein Unterschied zwischen M…“) |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Hier wird Kaito Kids Tarnidentität als 'Toki Kido' bezeichnet, in den Seiten zu späteren Kapiteln als 'Katsuki Daito'. Ist das evt ein Unterschied zwischen Mangaübersetzung und Serienübersetzung? Im Anime heißt er Katsuki Daito. |
Hier wird Kaito Kids Tarnidentität als 'Toki Kido' bezeichnet, in den Seiten zu späteren Kapiteln als 'Katsuki Daito'. Ist das evt ein Unterschied zwischen Mangaübersetzung und Serienübersetzung? Im Anime heißt er Katsuki Daito. |
||
| + | :Diese Anpassung dient dazu, damit das Anagramm am Ende des Falls besser funktioniert. "Toki Kida" -> "Kaito Kid". Im Original heißt der Charakter "Katsuki Doito", was ebenfalls "Kaito Kid" formt, allerdings etwas komplizierter und mit einem Kniff in der japanischen Schrift. Um das zu umgehen wurde der Name im deutschen Manga scheinbar in "Toki Kida" geändert, weil dies nur ein simples Anagramm ist. [[Benutzer:Serinox|Serinox]] ([[Benutzer Diskussion:Serinox|Diskussion]]) 22:59, 26. Jun. 2020 (CEST) |
||
Aktuelle Version vom 26. Juni 2020, 21:59 Uhr
Hier wird Kaito Kids Tarnidentität als 'Toki Kido' bezeichnet, in den Seiten zu späteren Kapiteln als 'Katsuki Daito'. Ist das evt ein Unterschied zwischen Mangaübersetzung und Serienübersetzung? Im Anime heißt er Katsuki Daito.
- Diese Anpassung dient dazu, damit das Anagramm am Ende des Falls besser funktioniert. "Toki Kida" -> "Kaito Kid". Im Original heißt der Charakter "Katsuki Doito", was ebenfalls "Kaito Kid" formt, allerdings etwas komplizierter und mit einem Kniff in der japanischen Schrift. Um das zu umgehen wurde der Name im deutschen Manga scheinbar in "Toki Kida" geändert, weil dies nur ein simples Anagramm ist. Serinox (Diskussion) 22:59, 26. Jun. 2020 (CEST)