Bearbeiten von „Ending 22“

{{Infobox Song

|Art=Ending

|Nummer=22

|Bild=Ending 22.jpg

|Name_ja=Sekai tomete

|Zeitraum_ja=[[Episode 441|Episode 407]] – [[Episode 450|416]]

|Interpret_ja=[[Shiori Takei]]

|Name_de=

|Zeitraum_de=[[Episode 441]] – [[Episode 450|450]]

|Interpret_de=

}}

'''Sekai tomete''' ist das 22. Ending der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. Von [[Episode 441|Episode 407]] bis [[Episode 450|Episode 416]] lief es am Ende jeder Folge.

​

Eine deutsche Fassung des Endings wurde nicht produziert.

​

==Japanischer Songtext==

{|

| style="float:left;" | 

<poem>

Sekai tomete, gyutto dakiyosete

Motto soba ni itai yo

Nando mo kimi ni koi ni ochiteku

Namida kobore chikazuku yoake

​

Kimi ga kureta nukumori, iki ga tsumari sou na hodo

Kami ni fureru yubisaku, nakusu koto ga kowakute

Futari musubi tsukeru kono inryoku de...

Ashita moshi hagurete mo, kanarazu sagashidasu

​

Sekai tomete, sotto hohoende

Zutto soba ni iru kara

Kimi wo terasu, mabushii yoake

Dôzo kono mama, futari tsutsunde

</poem>

| style="float:center;" |

<poem>

世界 止めて　ぎゅっと抱きよせて

もっと傍にいたいよ

何度も君に恋に落ちてく

涙こぼれ　近づく夜明け

​

君がくれた温もり　息が詰まりそうなほど

髪に触れる指先　失くすことがこわくて

二人結び付けるこの引力で...

未来もしはぐれても　必ず探し出す

​

世界 止めて　そっとほほ笑んで

ずっと傍にいるから

君を照らす　まぶしい夜明け

どうぞこのまま　二人包んで

</poem>

|}

​

==== Deutsche Übersetzung ====

<poem>

Stoppe die Welt, halte mich fest,

Ich möchte mehr an deiner Seite sein

Immer wieder verliebe ich mich in dich

Als die Morgendämmerung naht, beginnen die Tränen zu fließen

​

Die Wärme, die du mir gegeben hast, hat mir den Atem geraubt,

Die Angst, die Fingerspitzen zu verlieren, die mir durchs Haar streicheln

Mit dieser Anziehungskraft, die uns verbindet...

Wenn du dich morgen verirrst, werde ich nach dir suchen

​

Stoppen die Welt und lächele sanft

Weil ich immer an deiner Seite sein werde

Die helle Morgendämmerung, die dich erleuchtet

Bitte verschlingt uns beide 

</poem>

​

{{Mehrere Bilder

| align       = center

| Richtung    = horizontal

| Breite      = 200

| Bild1       = Ending_22-2.jpg

| Untertitel1 = Ran verschleiert

| Bild2       = Ending_22-3.jpg

| Untertitel2 = Ran mit Shinichi

| Bild3       = Ending_22-4.jpg

| Untertitel3 = Ran ist glücklich

}}

​

== Verschiedenes ==

{{Bildkategorie|Ending 22}}

​

==Auftritte==

{|{{TabelleAuftritte}}

|

*[[Conan Edogawa]]

{{Auftritt|Shinichi Kudo}}

{{Auftritt|Ran Mori}}

|

|

*[[Tokio]]

|

*Fußball

|}

​

​

{{Navigationsleiste Ending}}

​

[[Kategorie:Ending|22]]

​

[[en:Sekai Tomete]]

[[zh:ED22 世界 止めて]]

​