Benutzer Diskussion:Rikku: Unterschied zwischen den Versionen

 

Dann hätte ich meinerseits noch eine Frage zu einer [http://detektivconan-wiki.com/index.php?title=Vorlage%3AStaffel_9&action=historysubmit&diff=73700&oldid=73698 Änderung] von dir an der Episodenliste/Staffel 9: Bei den Romaji des Titels von Episode 603 hast du das ''Daburu'' in ''daburyû'' geändert. Der Buchstabe "W" wird natürlich japanisch so ausgeschrieben, wie du es umgeändert hast. Ich bin mir aber relativ sicher, dass das "W" im Titel nicht den Buchstaben "W", sondern vielmehr das englische Wort "double" (japanisch mit ''daburu'' änhlich gesprochen wie ''daburyû'') darstellen soll. Direkt beweisen lässt sich dies allerdings nicht, da in der Episode über dem "W" keine Furigana für die gewollte Lesung stehen und der Unterschied bei der Aussprache zwischen ''ryû'' und ''ru'' ist mir als Nicht-Japaner zu gering, um es darüber entscheiden zu können. Dafür, dass allerdings doch "double" gemeint ist, sprechen für mich einerseits der Titel von [[Episode 510]], in dem das "W" damals als "daburu" gelesen werden sollte (mit Furigana belegt) und andererseits der Titel von Episode 603 in seiner Gesamtheit: Der Fall, der in dem Anime-Original bis Episode 605 behandelt wird, dreht sich um zwei verschlossene Räume, es geht also um einen "Doppelfall". Eine Verbindung zum Buchstaben "W" konnte ich allerdings nicht feststellen. Ich wollte nämlich demnächst die kommenden Episoden in die Liste eintragen (und dabei diesmal die Romaji nach den hier im Wiki üblichen Regeln, also ou → ô/uu → û, etc., schreiben, wie du es auch richtig verbessert hast), mich davor aber noch wegen dieser Sache an dich wenden, um das mit dir abzusprechen. :) --{{Benutzer:Daszto Lio/Signatur}} 17:40, 14. Feb. 2011 (CET)