52.403
Bearbeitungen
Film 16: Unterschied zwischen den Versionen
Veröffentlichungen erweitert
K (Aktualisierte Vorlage:Infobox Kinofilm eingefügt) |
(Veröffentlichungen erweitert) |
||
Zeile 115:
Am Ende des Films sehen Ran und Sonoko den Detective Boys beim Fußballspielen in einem Park zu. Plötzlich droht der Ball Rans Kopf zu treffen. Sie pariert diesen rechtzeitig mit einem Tritt, bei welchem Conan ihre Unterhose sehen kann. Darauf reagiert Ran sehr ungehalten.
<div style="clear: both;"></div>
Zeile 174 ⟶ 173:
|}
== Veröffentlichung in Japan ==
=== Veröffentlichung im Kino ===
[[Datei:Film 16-Poster.jpg|mini|[[Gosho Aoyama|Aoyamas]] Zeichnung zum 20. Film]]
Wie seit einigen Jahren üblich wurde am Ende von [[Film 15]] ein Verweis auf den kommenden Film gegeben, bei dem der Rasen eines Fußballstadions zu sehen war.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2011/10/japan-erster-teaser-zu-film-16-veroffentlicht/ |titel=Japan: Erster Teaser zu Film 16 veröffentlicht |datum=2011-10-18}}</ref>
Mitte November 2011 wurde das von Gosho Aoyama gezeichnete Plakat des 16. Films in der Shonen Sunday veröffentlicht.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2011/11/japan-plakat-mit-titel-des-16-films-veroffentlicht/ |titel=Japan: Plakat mit Titel des 16. Films veröffentlicht |datum=2011-11-18}}</ref>
Eine Woche später ging die offizielle Website des Films online, auf der ein erster Trailer zum 16. Film zu sehen war.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2011/11/japan-offizielle-website-zum-16-film-mit-trailer-geht-online/ |titel=Japan: Offizielle Website zum 16. Film mit Trailer geht online |datum=2011-11-25}}</ref>
Im Februar 2012 wurde der finale Trailer veröffentlicht, mit dem auch das [[Film-Ending 16|Film-Ending]] enthüllt wurde.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2012/02/japan-langer-trailer-zum-16-film-und-bekanntgabe-des-titelliedes/ |titel=Japan: Langer Trailer zum 16. Film und Bekanntgabe des Titelliedes |datum=2012-02-22}}</ref>
Zur Unterstützung des Filmstarts wurden im japanischen Fernsehen am 7. und 14. April 2012 die [[Episode 301]] und [[Episode 302|302]] wiederholt, die ebenfalls vom Fußball handeln. Am gleichen Tag des Film-Releases wurde die [[Bonus File 6]] veröffentlicht, die als Vorgeschichte zum Film zu verstehen ist.
Der [[Film 16 Original Soundtrack|offizielle Soundtrack]] erschienen am 11. April 2012. Drei Tage später startete der 16. Film in den japanischen Kinos.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2012/04/japan-premiere-16-film-veroffentlichung-band-75-verkaufsstart-bonus-file-2012-ausstrahlung-der-wiederholung-von-episode-280/ |titel=Japan: Premiere 16. Film / Veröffentlichung Band 75 / Verkaufsstart Bonus File 2012 / Ausstrahlung der Wiederholung von Episode 280 |datum=2012-04-14}}</ref> Das Ending zum Film kam am 25. April 2012 in den Handel.
=== Einspielergebnis ===
Der 16. Film wurde auf 351 Leinwänden gezeigt. An den ersten beiden Tagen sahen sich 540.975 Zuschauer den Film an, was zu Einnahmen in Höhe von 629.745.550 Yen führte.<ref>[http://www.kogyotsushin.com/archives/topics/t8/201204/17172309.php ''『名探偵コナン』が過去最高のスタートで初登場首位！（4月14日-4月15日）'']. kogyotsushin.com, abgerufen am 11. August 2021 (Japanisch).</ref>
Insgesamt schauten sich den Film 2,77 Millionen Menschen im Kino an, was zu 3,29 Milliarden Yen (ca. 25,4 Millionen Euro) Einnahmen führte.<ref>[https://pixiin.com/detective-conan-movie/ 全23作順番！名探偵コナン劇場版シリーズ映画興行収入ランキングや評価一覧 - 映画評価ピクシーン]. ピクシーン, abgerufen am 28. Juni 2021 (Japanisch).</ref>
=== Veröffentlichung auf DVD und Blu-ray ===
Am 21. November 2012 erschien der Film in Japan auf DVD und Blu-ray Disc.
{| class="roundtable film"
! Datum !! Medium !! Anbieter !! Sprachfassungen !! Bemerkungen
{{ReleaseEintrag|21|11|2012|DVD|Being Inc.|Japanisch}}
{{ReleaseEintrag|21|11|2012|Blu-ray Disc|Being Inc.|Japanisch}}
|}
=== TV-Ausstrahlungen ===
Im japanischen Fernsehen wurde der Film erstmals im April 2013 auf [[Nippon TV]] gezeigt, um auf den bevorstehenden Kinostart von [[Film 17]] hinzuweisen.
{| class="roundtable film"
! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen
{{TVEintrag|19|04|2013|21:00|Nippon TV|Einschaltquote von 13,6 %}}
|}
== Veröffentlichung in Deutschland ==
=== Veröffentlichung auf DVD und Blu-ray ===
Am 5. Mai 2013 kündigte KAZÉ die Veröffentlichung des 16. Films für Deutschland an. Als Titel wurde „Der elfte Stürmer“ genannt; einen Veröffentlichungstermin gab es noch nicht.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2013/05/endlich-kaze-kundigt-film-16-offiziell-an/ |titel=Endlich: Kazé kündigt Film 16 offiziell an! |datum=2013-05-05}}</ref>
Die Synchronisation des Films fand im Sommer 2013 statt und wurde bis Juli 2013 abgeschlossen. Die Synchronisation fand in den Studios von [[TV+Synchron|TV+Synchron Berlin]] statt; verantwortlich für Synchronregie und Dialogbuch war Karin Lehmann.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2013/07/film-16-der-elfte-sturmer-voraussichtlich-bis-juli-synchronisiert/ |titel=Film 16: „Der elfte Stürmer“ voraussichtlich bis Juli synchronisiert |datum=2013-07-07}}</ref><ref>[http://www.tv-synchron.de/Drupal/referenzen Unterseite unter ''Referenzen'' von TV + Synchron Berlin listet Film 16.]; zuletzt abgerufen am 26. Mai 2014 um 14:45 Uhr</ref>
Mitte Juli 2013 wurden die deutschen Cover zum 16. Film vorgestellt.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2013/07/film-16-deutsche-cover-zur-dvd-und-blu-ray-von-der-elfte-sturmer/ |titel=Film 16: Deutsche Cover zur DVD und Blu-ray von „Der 11. Stürmer“ |datum=2013-07-12}}</ref>
Ende August 2013 stand der Veröffentlichungstermin fest: der 25. Oktober 2013.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2013/08/der-elfte-stuermer-erscheint-ende-oktober-bei-kaze/ |titel=„Der elfte Stürmer“ erscheint Ende Oktober bei Kazé |datum=2013-08-25}}</ref>
Der 16. Film wurde sowohl auf der AnimagiC 2013 in Originalton mit Untertiteln als auch auf der Connichi 2013 in deutscher Synchronisation gezeigt.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2013/07/animagic-der-elfte-sturmer-wird-mit-untertiteln-gezeigt/ |titel=AnimagiC: „Der elfte Stürmer“ wird mit Untertiteln gezeigt |datum=2013-07-09}}</ref><ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2013/09/kaze-zeigt-film-16-der-11-stuermer-auf-der-connichi/ |titel=Kazé zeigt Film 16: „Der 11. Stürmer“ auf der Connichi |datum=2013-09-11}}</ref>
Drei Tage vor dem ursprünglich geplanten Release wurde der Film um vier Tage nach hinten verschoben. Der neue Veröffentlichungstermin war nun der 29. Oktober 2013.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2013/10/amazon-gibt-verschiebung-von-der-11-stuermer-an-kaze-dementiert/ |titel=Amazon gibt Verschiebung von „Der 11. Stürmer“ an, Kazé bestätigt! |datum=2013-10-22}}</ref> An diesem Tag erschien der 16. Film regulär auf DVD und Blu-ray Disc.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2013/10/16-film-der-11-stuermer-in-deutschland-erschienen/ |titel=16. Film: „Der 11. Stürmer“ in Deutschland erschienen! |datum=2013-10-29}}</ref>
Am 20. November 2013 reichte KAZÉ einen offiziellen Trailer des Films nach.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2013/11/kaze-veroeffentlicht-trailer-zu-film-16-der-11-stuermer/ |titel=Kazé veröffentlicht Trailer zu Film 16: „Der 11. Stürmer“ |datum=2013-11-20}}</ref>
Die DVD-Version des 16. Films belegte unter allen Verkäufen des Publishers KAZÉ im Jahr 2013 den zweiten Rang.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2013/12/kaze-anime-charts-2013-detektiv-conan-erklimmt-abermals-platz-2/ |titel=Kazé-Anime-Charts 2013: Detektiv Conan erklimmt abermals Platz 2! |datum=2013-12-30}}</ref>
{| class="roundtable film"
! Datum !! Medium !! Anbieter !! Sprachfassungen !! Bemerkungen
{{ReleaseEintrag|29|10|2013|DVD|KAZÉ|Deutsch und OmU}}
{{ReleaseEintrag|29|10|2013|Blu-ray Disc|KAZÉ|Deutsch und OmU}}
|}
=== Digitale Veröffentlichung ===
Im April 2014 verkündete KAZÉ im Interview, dass eine Veröffentlichung der ''Detektiv Conan''-Filme bei Anime on Demand angedacht sei.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2014/04/exklusiv-grosses-detektiv-conan-interview-mit-kaze/ |titel=Exklusiv: Großes Detektiv Conan-Interview mit Kazé! |datum=2014-04-12}}</ref> Der Film erschien am 12. Dezember 2014 als erster ''Detektiv Conan''-Film überhaupt bei Anime on Demand.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2014/12/detektiv-conan-ab-jetzt-mit-film-16-der-11-stuermer-on-demand/ |titel=Detektiv Conan ab jetzt mit Film 16: „Der 11. Stürmer“ on Demand! |datum=2014-12-13}}</ref> Der Film ist im Abonnement enthalten, kann für 7,99 Euro gekauft und für 2,99 Euro für 48 Stunden ausgeliehen werden. Die Qualität reicht bis zu 1080p+ und als Sprachen sind Deutsch sowie Japanisch mit deutschen Untertiteln wählbar.
Im April 2020 nahm [[Prime Video]] fünf weitere ''Detektiv Conan''-Filme in sein Angebot auf, darunter auch ''Der 11. Stürmer''.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2020/04/detektiv-conan-filme-11-14-16-bei-amazon-prime-video-erschienen/ |titel=Detektiv Conan-Filme 11-14 & 16 bei Amazon Prime Video erschienen |datum=2020-04-20}}</ref> Die Filme sind in SD-Qualität verfügbar und können in deutscher Sprachfassung abgerufen werden. Zum Anschauen der Filme ist ihr Erwerb zwingend; sie sind nicht in der Amazon Prime-Mitgliedschaft enthalten.
Im April 2021 veröffentlichte Crunchyroll ''Der 11. Stürmer'' zusammen mit fünf weiteren ''Detektiv Conan''-Filmen auf seiner Plattform. Die Filme können nur mit einem aktiven Abonnement geschaut werden und sind sowohl in deutscher Synchronisation als auch auf Japanisch mit deutschen Untertiteln verfügbar.<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2021/04/heute-bei-crunchyroll-detektiv-conan-filme-11-16/ |titel=Heute bei Crunchyroll: Detektiv Conan Filme 11 – 16 |datum=2021-04-21}}</ref>
{| class="roundtable film"
! Datum !! Medium !! Anbieter !! Sprachfassungen !! Bemerkungen
{{ReleaseEintrag|12|12|2014|Streaming<ref>{{ConanNews |url=https://conannews.org/2014/12/detektiv-conan-ab-jetzt-mit-film-16-der-11-stuermer-on-demand/ |titel=Detektiv Conan ab jetzt mit Film 16: „Der 11. Stürmer“ on Demand! |datum=2014-12-13}}</ref>|Anime on Demand|Deutsch und OmU|https://www.anime-on-demand.de/anime/274}}
{{ReleaseEintrag||04|2020|Streaming|Prime Video|Deutsch|https://www.amazon.de/Detektiv-Conan-16-Film-St%C3%BCrmer/dp/B086GNGNGV/}}
Zeile 195 ⟶ 249:
=== TV-Ausstrahlungen ===
Im Rahmen der wöchentlichen Ausstrahlung der ''Detektiv Conan''-Filme zeigte ProSieben MAXX den 16. Film am 4. Mai 2018 als TV-Premiere im deutschen Fernsehen.
Am 1. März 2019 wurde der Film erneut bei ProSieben MAXX gezeigt.
{| class="roundtable film"
! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen
Zeile 202 ⟶ 260:
|}
== In anderen Sprachen ==
{| class="roundtable film"
! Sprache !! Titel !! Übersetzung
|-
| {{Sprache|CHI}} || 第十一名前锋 || Der 11. Stürmer
|-
| {{Sprache|FRA}} || Le Onzième Attaquant || Der 11. Stürmer
|-
| {{Sprache|ITA}} || L'undicesimo attaccante || Der 11. Stürmer
|-
| {{Sprache|KAT}} || L’onzè davanter || Der 11. Stürmer
|-
| {{Sprache|SPA}} || El undécimo delantero || Der 11. Stürmer
|-
| {{Sprache|THA}} || ปริศนาระทึก-ศึกลูกหนังมรณะ || Das erschrockene, mysteriös-tödliche Fußballspiel
|-
| {{Sprache|VIE}} || Tiền đạo thứ 11 || Der 11. Stürmer
|}
== Verschiedenes ==
{{Bildkategorie|Film 16}}
* Film 16 ist der erste Film, in dem Azusa Enomoto und Yoko Okino einen Auftritt haben.
* Die Trikots der Tokyo Spirits sind im Film Blau-Weiß gestreift und nicht wie in der Serie Grün-Weiß.
* In der deutschen Synchronfassung des Filmes wurde in einer Szene vergessen, den Stimmverzerrer zu verwenden, den der Täter bei seinen Anrufen benutzt. Deshalb kann man den Täter anhand der Stimme erkennen.
== Einzelnachweise ==
<references />
{{Navigationsleiste Film}}
| |||