52.515
Bearbeitungen
|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Opening 23: Unterschied zwischen den Versionen
keine Bearbeitungszusammenfassung
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
Zeile 14:
| Interpret_de =
}}
'''Ichibyō goto ni Love for You''' ist das 23. Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]] und stammt von der japanischen Interpretin [[Mai Kuraki]]. Übersetzt bedeutet es so viel wie ''Jede Sekunde Liebe für Dich''
Der Titel wurde das erste Mal am 16. Juni 2008 zu Beginn der [[Episode 505]] gesendet. Zuletzt war es am 8. September des gleichen Jahres zur Ausstrahlung der [[Episode 514]] zu hören. In den Animationen des Openings wird auf das [[Kapitel 594]] Bezug genommen.
Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
== Songtexte ==
Zeile 33 ⟶ 37:
| Untertitel4 =
}}
{{Mehrere Bilder▼
| Kopfzeile = ▼
| Bild1 = Opening 23-5.png▼
| Untertitel1 = Ai Haibara weist den weiteren Detective Boys den Weg▼
| Bild2 = Opening 23-6.png▼
| Untertitel2 = Professor Agasa sowie Yukiko, Yusaku und Shinichi Kudo denken nach▼
| Bild3 = Opening 23-7.png▼
| Untertitel3 = Kazuha Toyama und Heiji Hattori▼
| Bild4 = Opening 23-9.png▼
| Untertitel4 = Subaru Okiya trinkt neben Ai Haibara ein Glas Bourbon▼
| Bild5 = Opening 23-8.png▼
| Breite5 = 220
| Untertitel5 = Zahlreiche Charaktere erscheinen am Ende des Openings▼
}}▼
<div style="clear: left;"></div>
=== Japanisches Original ===
{|
| style="float:left;" |
<poem>
風に任せた心の居場所
Zeile 53 ⟶ 80:
今この胸を強く軽やかに打ち出す
</poem>
| style="float:center;" |
<poem>
Kaze ni makaseta kokoro no ibasho
Zeile 72 ⟶ 99:
Ima kono mune wo tsuyoku karoyaka ni uchidasu
</poem>
==== Deutsche Übersetzung ====
<poem>
Ich überließ es dem Wind, wohin mein Herz gehört.
Zeile 90 ⟶ 119:
Für jetzt, hammere ich fest gegen meine Brust.
</poem>
<div style="clear: both;"></div>
▲}}
▲{{Mehrere Bilder
▲ | Richtung = horizontal
▲ | Kopfzeile =
▲ | Breite =
▲ | Bild1 = Opening 23-5.png
▲ | Breite1 = 220
▲ | Untertitel1 = Ai Haibara weist den weiteren Detective Boys den Weg
▲ | Bild2 = Opening 23-6.png
▲ | Breite2 = 220
▲ | Untertitel2 = Professor Agasa sowie Yukiko, Yusaku und Shinichi Kudo denken nach
▲ | Bild3 = Opening 23-7.png
▲ | Breite3 = 220
▲ | Untertitel3 = Kazuha Toyama und Heiji Hattori
▲ | Bild4 = Opening 23-9.png
▲ | Breite4 = 220
▲ | Untertitel4 = Subaru Okiya trinkt neben Ai Haibara ein Glas Bourbon
▲ | Bild5 = Opening 23-8.png
▲ | Breite5 = 220
▲ | Untertitel5 = Zahlreiche Charaktere erscheinen am Ende des Openings
▲}}
{{clear|both}}
| |||