Benutzerin Diskussion:Stella: Unterschied zwischen den Versionen

 

Hallo Stella. ich wuensche dir ein gesundes neues jahr. sorry, dass ich dir erst so spaet antworte. also ich vermute mal es geht dir um das ''smiled'', nein? ich persoenlich wuerde es mit dem praesens uebersetzten, wenn ich nur den titel lese. allerdings vermute ich mal, dass es sich bei der besagten person um das opfer handelt, nein? vielleicht hat dctp es deshalb mit ''smiled'', anstatt zb mit ''smiles'', uebersetzt, einfach, weil ueber die person nur in der vergangenheit gesprochen wird. da ich das kapitel nicht kenne, kann ich leider nicht sagen, ob diese auslegung sinn macht. hilft dir das ein wenig weiter? {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 18:49, 5. Jan. 2012 (CET)