|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Opening 13: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Stella (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 41: | Zeile 41: | ||
<poem> |
<poem> |
||
Freundschaft, Liebe, Geheimnisse |
Freundschaft, Liebe, Geheimnisse |
||
| − | Wir geben unser bestes weil wir Versprechen abgeben |
+ | Wir geben unser bestes, weil wir Versprechen abgeben |
Finde die einzige Wahrheit heraus |
Finde die einzige Wahrheit heraus |
||
Der Körper eines Kindes mit dem Geist eines Erwachsenen |
Der Körper eines Kindes mit dem Geist eines Erwachsenen |
||
Sein Name ist: Detektiv Conan |
Sein Name ist: Detektiv Conan |
||
| − | In letzter Zeit habe ich viele Träume in denen du mich verlässt. |
+ | In letzter Zeit habe ich viele Träume, in denen du mich verlässt. |
Ohne mir nur ein einziges Wort zu sagen, fühle ich die Charme |
Ohne mir nur ein einziges Wort zu sagen, fühle ich die Charme |
||
Du hast deine geballten Fäuste in deiner Tasche |
Du hast deine geballten Fäuste in deiner Tasche |
||
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
strahlst du so hell wie immer. |
strahlst du so hell wie immer. |
||
| − | Bis wir den warmen Ort den ich dir versprach erreichen. |
+ | Bis wir den warmen Ort, den ich dir versprach, erreichen. |
Von nun an werden wir unseren Weg gemeinsam gehen |
Von nun an werden wir unseren Weg gemeinsam gehen |
||
Bis die Saison sich in brillianten Farben entfaltet |
Bis die Saison sich in brillianten Farben entfaltet |
||
| − | Unsere Zuneigung wird diese Tage noch anwachsen bis der Tag gekommen ist. |
+ | Unsere Zuneigung wird diese Tage noch anwachsen, bis der Tag gekommen ist. |
| − | Bis wir den warmen Ort den ich dir versprach erreichen. |
+ | Bis wir den warmen Ort, den ich dir versprach, erreichen. |
| − | Wenn wir weiterhin Wege zum fliehen finden stürzen wir in |
+ | Wenn wir weiterhin Wege zum fliehen finden, stürzen wir in ungewollte blinde Gassen. |
Selbst wenn wir diesen unbekannten Straßen folgen |
Selbst wenn wir diesen unbekannten Straßen folgen |
||
Unser gegenseitiges Vertrauen würde unser Wegweiser sein, bis wir den zärtlichen Ort erreichen. |
Unser gegenseitiges Vertrauen würde unser Wegweiser sein, bis wir den zärtlichen Ort erreichen. |
||
Version vom 20. September 2010, 20:45 Uhr
| ‹ 12 Kaze no Rarara — Alle Openings und Endings — 14 START › |
| Opening 13 | |
|---|---|
 | |
| Japan | |
| Titel | Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made |
| Interpret | U-ka Saegusa |
| Sendezeitraum | Episode 333 bis 355 |
Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made ist das 13. Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. Eine deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
Japanischer Songtext
kimi ga totsuzen inakunara yume wo saikin yku miru no yo to
utsumuku watashu ni nanimo iwazu ni
poketto no naka de tsuyaku to wo nigirishimeta kimi
iro wo kiseaisaku hana no you ni
monougena ame ni sae mo yori sugata ga kagayaku you ni
kimi to yakuseku shita yasashii ano basho made
ima wa mada futari etwagaihashiritsudzuke you ne
kimi to azayakana iro ni naro sono toki made
aenai hibi ga itoshisa wo mashiteyuku yo soshite itsu no hi ni ka
kimi to yakuzoku shita yasashii ano basho made
nigemichi wo fuyoseba yokei meira ni hamaruya ne
tatoe hooshiki no nai michi ga tsudzuita toshitemo
shinjiau kimechi wo michishirbe ni yuku yo yasashii ano basho made
Übersetzter Songtext
Freundschaft, Liebe, Geheimnisse
Wir geben unser bestes, weil wir Versprechen abgeben
Finde die einzige Wahrheit heraus
Der Körper eines Kindes mit dem Geist eines Erwachsenen
Sein Name ist: Detektiv Conan
In letzter Zeit habe ich viele Träume, in denen du mich verlässt.
Ohne mir nur ein einziges Wort zu sagen, fühle ich die Charme
Du hast deine geballten Fäuste in deiner Tasche
wie die blühenden Blumen gegen ihre Farben antreten
Selbst im strömensten Regen
strahlst du so hell wie immer.
Bis wir den warmen Ort, den ich dir versprach, erreichen.
Von nun an werden wir unseren Weg gemeinsam gehen
Bis die Saison sich in brillianten Farben entfaltet
Unsere Zuneigung wird diese Tage noch anwachsen, bis der Tag gekommen ist.
Bis wir den warmen Ort, den ich dir versprach, erreichen.
Wenn wir weiterhin Wege zum fliehen finden, stürzen wir in ungewollte blinde Gassen.
Selbst wenn wir diesen unbekannten Straßen folgen
Unser gegenseitiges Vertrauen würde unser Wegweiser sein, bis wir den zärtlichen Ort erreichen.