Bearbeiten von „Opening 29“

{{Spoilerartikel (Hinweisbaustein)}}

{{Infobox Song

|Art          = Opening

|Nummer       = 29

|Bild         = Opening 29.jpg

|Name_ja      = SUMMER TIME GONE

|Zeitraum_ja  = [[Episode 583]] – [[Episode 601|601]]

|Interpret_ja = [[Mai Kuraki]]

|Name_de      =

|Zeitraum_de  =

|Interpret_de =

}}

'''SUMMER TIME GONE''' ist das 29. Opening der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''.

​

Seine Premiere hatte das Lied am 7. August 2010 in der remasterten [[Episode 164]]. Dort wurde es mit einer alternativen Animation gezeigt, ehe es am 14. August 2010 zu Beginn von [[Episode 583]] in der standardmäßigen Fassung gesendet wurde.

​

Eine deutsche Version des Liedes gibt es bisher noch nicht.

​

== Songtexte ==

{{Mehrere Bilder

 | align       = center

 | Richtung    = horizontal

 | Bild1       = Opening 29-8.jpg

 | Breite1     = 180

 | Untertitel1 = 

 | Bild2       = Opening 29-2.jpg

 | Breite2     = 180

 | Untertitel2 = 

 | Bild3       = Opening 29-5.jpg

 | Breite3     = 180

 | Untertitel3 = 

 | Bild4       = Opening 29-3.jpg

 | Breite4     = 180

 | Untertitel4 = 

 | Bild5       = Opening 29-4.jpg

 | Breite5     = 180

 | Untertitel5 = 

}}

<div style="clear: left;"></div>

=== Japanisches Original ===

{|

| style="float:left;" | 

<poem>SUMMER TIME GONE あなたが恋しい

SUMMER TIME GONE 分かっているのに

ここからはそう もう戻れない あの夏の日

SUMMER TIME GONE 笑っちゃえばいい

SUMMER TIME GONE あんなやつ

いつかきっと 後悔して言ってくるから yeah stay with me

​

きわどい映画のワンシーン

まっすぐハートを撃ち抜かれ

迷い込んだのは あなたの世界 Oh yeah

それからと言うもの あなたに

夢中で過ごした毎日が

まるで夢の様に過ぎて行った感じta-la-ta‥ baby I need you

​

夏になると なぜか海が恋しい

忘れたはずよ なのに心がBaby そこに居たがるの

​

SUMMER TIME GONE 濡れた髪のまま

SUMMER TIME GONE 抱きしめてくれた

心地よい風 素肌に受け love forever you

SUMMER TIME GONE なのにどうして

SUMMER TIME GONE もう目線は

私じゃない 誰かに心移っているわ ねぇ stay with me

​

あなたと同じ夢を見て

泣いたり笑ったりしたけれど

意味深な態度 勝手に誤解して Why are you doing that to me?

それでもあなたの特別な

誰かになりたかったから

興味のない事も最高の事に思えた薔薇色の日々

​

いつかあなた 私を忘れていく…

だから私 忘れなくちゃ…悲しい

​

SUMMER TIME GONE あなたが恋しい

SUMMER TIME GONE 分かっているのに

ここからはそう もう戻れない あの夏の日

SUMMER TIME GONE 笑っちゃえばいい

SUMMER TIME GONE あんなやつ

いつか きっと 後悔して言ってくるから Yeah

​

SUMMER TIME GONE ひと夏の夢?

SUMMER TIME GONE わかってる

Don't wanna let you go

'Cause you're my destiny baby you & me

SUMMER TIME GONE</poem>

| style="float:center;" |

<poem>

SUMMER TIME GONE anata ga koishii

SUMMER TIME GONE wakatteiru no ni

Koko kara wa sou mou modorenai ano natsu no hi

SUMMER TIME GONE waracchaeba ii

SUMMER TIME GONE anna yatsu

Itsuka kitto koukai shite ittekuru kara YEAH STAY WITH ME

​

Kiwadoi eiga no wanshiin

Massugu haato wo uchinukare

Mayoikonda no wa anata no sekai OH YEAH

Sorekara to iu mono anata ni

Muchuu de sugoshita mainichi ga

Marude yume no youni sugite itta kanjita-la-ta... BABY I NEED YOU

​

Natsu ni naru to nazeka umi ga koishii

Wasureta hazu yo nanoni kokoro ga BABY soko ni ita ga aru no

​

SUMMER TIME GONE nureta kami no mama

SUMMER TIME GONE dakishimete kureta

Shinji yoi kaze suhada ni uke LOVE FOREVER YOU

SUMMER TIME GONE nanoni doushite

SUMMER TIME GONE mou mesen wa

Watashi janai dareka ni kokoro utsutteiru wa nee STAY WITH ME

​

Anata to onaji yume wo mite

Naitai warattari shita keredo

Imibukaina taido katte ni gokai shite WHY ARE YOU DOING THAT TO ME?

Soredemo anata no tokubetsuna

Dareka ni naritakatta kara

Kyoumi no nai koto mo saikou no koto ni omoeta barairo no hibi

​

Itsuka anata watashi wo wasureteiku...

Dakara watashi wasurenakucha... kanashii

​

SUMMER TIME GONE anata ga koishii

SUMMER TIME GONE wakatteiru no ni

Koko kara wa sou mou modorenai ano natsu no hi

SUMMER TIME GONE waracchaeba ii

SUMMER TIME GONE anna yatsu

Itsuka kitto koukai shite ittekuru kara YEAH

​

SUMMER TIME GONE hito natsu no yume?

SUMMER TIME GONE wakatteru

DON'T WANNA LET YOU GO

'CAUSE YOU'RE MY DESTINY BABY YOU & ME

SUMMER TIME GONE

</poem>

|}

​

==== Deutsche Übersetzung ====

<poem>

Sommerzeit ist vorbei, ich sehne mich nach dir

Sommerzeit ist vorbei, auch wenn ich weiß,

Dass du irgendwann sicher sagen wirst, dass du es bereust, yeah, bleib bei mir

​

''Hey! Will dich nicht gehen lassen, ich will dich nie wissen lassen

''Nein! Es ist nicht nur Sommerblues, denn diese Liebe ist vorbestimmt, yeah

​

Diese eine gefährliche Szene des Films

Schießt sich direkt in mein Herz hinein

Es ist ein Gefühl wie in einem Traum ta-la-ta.. Baby, ich brauche dich

​

Wenn es Sommer wird, zieht es mich ans Meer, doch ich weiß nicht, warum

Ich sollte es inzwischen vergessen haben, doch mein Herz, Baby, ist immer noch bei dir

​

Sommerzeit ist vorbei, ich sehne mich nach dir

Sommerzeit ist vorbei, auch wenn ich weiß,

Dass wir von nun an zu diesem Sommertag nicht mehr zurückkehren können

​

Sommerzeit ist vorbei, es ist ok, wenn du darüber lachen kannst

Sommerzeit ist vorbei, so ein Kerl

Irgendwann wirst du sicher sagen, dass du es bereust, yeah

Sommerzeit ist vorbei...

</poem>

<div style="clear: both;"></div>

​

== Verschiedenes ==

{{Bildkategorie|Opening 29}}

* Richtig heißen müsste es im Songtext "'Cause this love's mean'''t''' to be" (zu Deutsch etwa: ''Denn diese Liebe ist vorbestimmt).

* Die Szene, in der Ran mit Conan telefoniert, kommt vom Anfang der [[Episode 259]]. Wahrscheinlich hat man dabei den Manga als Vorlage genommen, da die Kleidung unterschiedliche Farben haben.

* Die Szene, in der Ran und Conan auf Shuichi Akai treffen stammt aus der [[Episode 334]].

​

== Auftritte ==

{|{{TabelleAuftritte}}

|

{{Auftritt|Hiroshi Agasa}}

{{Auftritt|Shuichi Akai}}

{{Auftritt|Bourbon}}

{{Auftritt|Chianti}}

{{Auftritt|Kazunobu Chiba}}

*[[Conan Edogawa]]

{{Auftritt|Gin}}

{{Auftritt|Ai Haibara}}

{{Auftritt|Heiji Hattori}}

{{Auftritt|Kaito Kid}}

{{Auftritt|Kir}}

{{Auftritt|Eri Kisaki}}

{{Auftritt|Genta Kojima}}

{{Auftritt|Korn}}

{{Auftritt|Shinichi Kudo}}

{{Auftritt|Juzo Megure}}

*[[Yumi Miyamoto]]

{{Auftritt|Kogoro Mori}}

{{Auftritt|Ran Mori}}

{{Auftritt|Subaru Okiya}}

{{Auftritt|Miwako Sato}}

{{Auftritt|Ninzaburo Shiratori}}

{{Auftritt|Jodie Starling}}

{{Auftritt|Sonoko Suzuki}}

{{Auftritt|Wataru Takagi}}

{{Auftritt|Kazuha Toyama}}

{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}

{{Auftritt|Vermouth}}

{{Auftritt|Wodka}}

{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}

|

|

*[[Tropical Land]]

|

*[[Microremitter]]

*[[Narkosechronometer]]

*[[Solarskateboard]]

|}

​

{{Navigationsleiste Opening}}

​

{{SORTIERUNG:29}}

[[Kategorie:Opening]]

​

[[en:Summer Time Gone]]

​