Bearbeiten von „Ending 43“

{{Spoilerartikel (Hinweisbaustein)}}

{{Infobox Song

|Art=Ending

|Nummer=43

|Bild=Ending 43.jpg

|Name_ja=Koi ni koishite

|Zeitraum_ja=[[Episode 667]] – [[Episode 686|686]]

|Interpret_ja=[[Mai Kuraki]]

|Name_de=

|Zeitraum_de=

|Interpret_de=

}}

'''Koi ni koishite''' ist das 43. Ending der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. Seine Premiere hatte es am 4. August 2012 zur Ausstrahlung der [[Episode 7 (Kaito Kid)|siebten Episode]] von Kaito Kid.

​

== Japanischer Songtext ==

=== Text im Original ===

{|

| style="float:left;" | 

<poem>(Secret love, secret love)

キミに全然興味ない 

ウソ\ you are my perfect guy 

トキメキは隠せない

ホントは気になって仕方ない 

恋に不器用 損な style 

キミの前だと 別人みたい

誰にも言えない 秘密のまま 

​

それでも I'm alright

恋の行方なんて

まだ it isn\'t the last chance for me 

​

いろんな love story を 

描いてる 胸の中 

でも理想にはほど遠い 

私って わがまま それくらいのことわかってる 

だけどなにかいけないの? 

​

キミとの恋に恋をしてるだけで 伝えたくてもまだ 

秘密にしてるほうが幸せだから 今は私だけの secret love

​

</poem>

| style="float:center;" |

<poem>

(Secret love, secret love)

Kimi ni zenzen kyoumi nai 

Uso you are my perfect guy 

Tokimeki wa kakusenai 

Honto wa ki ni natte shikanai 

Koi ni bukiyou sokona style 

Kimi no mae da to betsujin mitai 

Dare ni mo ienai himitsu no mama 

​

Soredemo I'm alright

Koi no yukue nante

Mada it isn't the last chance for me

​

Ironna love story wo 

Egaiteru mune no naka 

Demo risou ni wa hodo tooi

Watashitte wagamama sore kurai no koto wakatteru 

Dakedo nani ka ikenai no? 

​

Kimi to no koi ni koi wo shiteru dake de tsutaetakutemo mada 

Himitsu ni shiteru hou ga shiawase dakara ima wa watashi dake no secret love

</poem>

|}

<div style="clear: right;"></div>

{{Mehrere Bilder

| align       = center

| Richtung    = horizontal

| Breite      = 200

| Bild1       = Ending_43-1.jpg

| Untertitel1 = Eine unbekannte Schülerin beobachtet [[Shinichi Kudo|Shinichi]]

| Bild2       = Ending_43-2.jpg

| Untertitel2 = [[Ran Mori|Ran]] zeigt Shinichi den Dreck auf seiner Nase

| Bild3       = Ending_43-3.jpg

| Untertitel3 = Die [[Detective Boys]] ärgern [[Conan Edogawa|Conan]], der einen Liebesbrief bekommen hat

| Bild4       = Ending_43-4.jpg

| Untertitel4 = Der Absender ist ein unbekanntes Mädchen

}}

== Deutsche Übersetzung ==

<poem>

(Heimliche Liebe, heimliche Liebe)

Ich bin überhaupt nicht an dir interessiert

Das ist eine Lüge/Du bist mein perfekter Mann 

Ich kann es nicht verstecken, ich bin verliebt

Die Wahrheit ist, ich kann nichts dagegen tun, es aber bemerken

Dass ich wie eine andere Person bin, wenn ich vor dir stehe

Es bleibt ein Geheimnis, das ich niemanden sagen kann

​

Aber auch so bin ich in Ordnung

Niemand kann es verstehen

Doch das ist nicht die letzte Chance für mich

​

Die verschiedenen Liebesgeschichten 

Die ich mir in meinem Herzen vorstelle

Sie sind noch sehr weit entfernt

Ich bin egoistisch, das weiß ich

Aber ist so etwas falsch?

​

Ich möchte dir nur sagen, dass ich immer noch in dich verliebt bin

Ich bin glücklich, wenn es einfach ein Geheimnis bleibt, deshalb ist es jetzt nur meine heimliche Liebe

</poem>

​

== Verschiedenes ==

{{Bildkategorie|Ending 43}}

​

== Auftritte ==

{|{{TabelleAuftritte}}

|

*[[Conan Edogawa]]

{{Auftritt|Ai Haibara}}

{{Auftritt|Genta Kojima}}

{{Auftritt|Shinichi Kudo}}

{{Auftritt|Ran Mori}}

{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}

{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}

|

*Unbekanntes Mädchen

*Unbekannte Schülerin

|

*[[Teitan-Grundschule]]

*[[Teitan-Oberschule]]

|

*Brief

|}

​

{{SORTIERUNG:43}}

{{Navigationsleiste Ending}}

​

[[Kategorie:Ending]]

​

[[en:Koi ni Koishite]]

​