ConanWiki:Fragen zum Wiki: Unterschied zwischen den Versionen
keine Bearbeitungszusammenfassung
Rikku (Diskussion | Beiträge) (re: Zeitfenster fuer Abstimmungen, Neue Vorlage:Infobox Kinofilm, Französische Namen, Schreibweise;) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
Zeile 462:
Hallo ihr Lieben. Weis einer von euch in wie weit die Französischen Namen bei DC von den deutschen abweichen? Oder kann man sie 1:1 übernehmen? <small>(Der vorstehende nicht signierte Beitrag stammt von: [[Benutzer:Chantre|Chantre]] 22:07, 22.02.2011</small>
:Hola. also in der [http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Personnage_de_D%C3%A9tective_Conan wikipedia] werden zb Kommissar megure als ''Jûzo Maigret'' und kaito kid als ''Kid Cat Burglar'' vorgestellt. von daher sollten die namen schon ueberprueft werden, denke ich. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 22:57, 24. Feb. 2011 (CET)
Hm okey dann hat sich mein Artikel für den SW erledigt. Komm lediglich an die französischen Namen dran von denen die bei Lupin III vs Conan mitspielen. Naja muss ich mir etwas anderes aussuchen. Danke.
==Schreibweise==
Sagt mal irre ich mich oder hatten wir uns nicht mal auf eine Schreibweise bezüglich o ou u ô etc. geeinigt? Irgend etwas schwirrt da in meinem Hinterkopf. Ich meine das wir uns auf o z.b. Kogoro geeinigt haben? Es tauchen immer mehr ô auf habe ich eine erneute Änderung verpasst? [[Benutzer:Chantre|Chantre]] 22:33, 24. Feb. 2011 (CET)
:Hier weiss ich mal wieder nicht, was du meinst. also bei namen gilt erst einmal die schreibweise aus dem deutschen manga. gibts die nicht, gilt die japanische schreibweise. dabei sollte revidiertes hepburn verwendet werden. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 22:57, 24. Feb. 2011 (CET)
Hier ein Paar Beispiele was was in Klammern steht, so würde ich es schreiben: Hyôgo (Hyogo), [http://detektivconan-wiki.com/index.php?title=Takashi_Shimoji&curid=14088&diff=75537&oldid=73875 hier] ein Sehr gutes Beispiel. Phillipp schreibt es anders als Whiskey. Oder [[Episode 591]] Kôsuke Imura (Kosuke Imura) im Grunde ist es mir egal aber da ich hier ja auch die Seiten kontroliere die Bearbeitet und neu angelegt werden, wäre es nicht schlecht wenn ich weis was jetzt wie stimmt. Das Bsp. von Phillipp z.B, da würde ich die Änderung von Whiskey Rückgängig machen, Chef weis wohl was hier richtig ist [[Benutzer:Chantre|Chantre]] 23:24, 24. Feb. 2011 (CET)
| |||