|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Opening 30: Unterschied zwischen den Versionen
+Übersetzung; +Interpretationen; +Tabelle Auftritte; kl. Änderungen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
(+Übersetzung; +Interpretationen; +Tabelle Auftritte; kl. Änderungen) |
||
Zeile 14:
|Interpret_de=
}}
'''tear drops''' ist das 30. Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]]. Seine Premiere
== Japanischer Songtext ==
[[Datei:Opening 30-1.jpg|thumb
[[Datei:Opening 30-2.jpg|thumb
[[Datei:Opening 30-3.jpg|thumb|left|<center></center>]]▼
[[Datei:Opening 30-4.jpg|thumb|left|<center></center>]]▼
=== Text im Original ===
{|
| style="float:left;" |
Zeile 57 ⟶ 53:
Yuuhi ni ukanda anata no kao
Why why why wakatteru
Lie lie soba ni ite hoshii I want your love
tear drops sou desho
tear drops sou desho
tear drops sou desho zutto wasurenai ai
tear drops tear drops kono
Namida afurete sukoshi sunao ni nareta no kanatte
Zeile 69 ⟶ 65:
Sotto tear drops
tear drops sou desho
tear drops sou desho
tear drops sou desho kore ga saigo no koi
tear drops tear drops anata dake ni tear drops
</poem>
|}
=== Deutsche Übersetzung ===
▲[[Datei:Opening 30-3.jpg|thumb
▲[[Datei:Opening 30-4.jpg|thumb
<poem>
Als ich in diesem einen Moment den Himmel sah, hatte ich ein Flashback
In diesem beiläufigen Augenblick habe ich dich gespürt
Die Rolläden meines Herzens schlossen sich und doch
Erschien mir dein Antlitz in der Abendsonne
Warum, warum, warum - Obwohl es mir klar war, konnte ich es nicht aussprechen
Lüge, Lüge - Ich möchte an deiner Seite sein - Ich will deine Liebe
Tränen - So ist es wohl - Du hast es bemerkt, nicht wahr?
Tränen - So ist es wohl - Ich weine gerade, stimmt's?
Tränen - So ist es wohl - Eine unvergessliche Liebe für immer
Tränen, Tränen - Dieses Rätsel aufklären und Tränen
Tränen fließen an mir herab - Ich denke, ich bin mir gegenüber ein wenig ehrlicher geworden
An den Sternenhimmel glaube ich, auf ewig mein Traum
Leise Tränen
Tränen - So ist es wohl - Du hast es bemerkt, nicht wahr?
Tränen - So ist es wohl - Ich weine gerade, stimmt's?
Tränen - So ist es wohl - Dies ist die letzte Liebe
Tränen, Tränen - Tränen nur für dich
</poem>
== Verschiedenes ==
*Parallel zum 30. Opening
*Die Single zum Ending erscheint am 23. Februar 2011 in Japan.<ref>[http://detektivconan-news.com/4285 Japan-News: Neues Opening und Ending im Januar] auf detektivconan-news.com; zuletzt abgerufen am 11. Dezember 2010 um 13:38 Uhr</ref>
*Für das Opening wurde eine Szene aus dem Dreiteiler [[Episode_290|"Mörderischer Valentinstag"]] neu animiert.
== Interpretationen ==
*Bei der animierten Tänzerin könnte es sich um Nori Shiraishi, eine Sängerin der Band Caos Caos Caos, handeln.
*In einer Szene wird gezeigt, wie Ran weint, dabei werden ihre Tränen weit durch den Nachthimmel getragen. In der darauf folgenden Szene steht Conan vor einem ähnlichen Himmel und schaut einigen herabfallenden Sternschnuppen sorgenvoll entgegen. Die Sternschnuppen wirken dabei wie die Tränen von Ran aus der Szene zuvor. Übertragen könnte dies bedeuten, dass es Conan innerlich schmerzt, dass er Ran nicht in seiner wahren Gestalt als Shinichi gegenübertreten kann und Ran so Traurigkeit zufügt, weil diese ihn vermisst.
== Auftritte ==
{|{{TabelleAuftritte}}
|
*[[Conan Edogawa]]
*[[Shinichi Kudo]]
*[[Ran Mori]]
*[[Kaito Kid]]
<u>nur im Schlussbild:</u>
*[[Hiroshi Agasa]]
*[[Ai Haibara]]
*[[Mitsuhiko Tsuburaya]]
*[[Ayumi Yoshida]]
*[[Genta Kojima]]
*[[Kogoro Mori]]
*[[Sonoko Suzuki]]
*[[Juzo Megure]]
*[[Wataru Takagi]]
|
*tanzende Sängerin
|
<u>[[Tokio]]:</u>
*[[Detektei Mori]]
*[[Tokyo Tower]]
|
*[[Solarskateboard]]
*Rans Handy
*[[Radarbrille]]
*[[Stimmenverzerrer]]
*[[Narkosechronometer]]
|}
{{Referenz}}
| |||