52.515
Bearbeitungen
|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Josef Shanel: Unterschied zwischen den Versionen
Links ergänzt
(Erweitert) |
(Links ergänzt) |
||
Zeile 4:
Shanel fing 1998 erstmals an zu übersetzen, seit 2000 machte er dies freiberuflich in Vollzeit.<ref>[https://conannews.org/2012/10/exklusiv-interview-mit-detektiv-conan-ubersetzer-josef-shanel/ ''Exklusiv: Interview mit Detektiv Conan-Übersetzer Josef Shanel!''] In: ''ConanNews.org.'' 9. Oktober 2012, abgerufen am 17. Januar 2024.</ref> Vorrangig wurde er für Videospiele, Mangas, Animes und „was sonst noch in diese Richtung geht“ engagiert. Shanel, der sich selbst als „passionierten Videospieler“ bezeichnete, studierte Japanologie und rutschte zufällig durch einen Uni-Aushang erstmals in die Tätigkeit des Übersetzers, dessen Berufszweig er seither verfolgte.<ref>[http://www.gamesaktuell.de/Kingdom-Hearts-2-Spiel-10596/Specials/Interview-mit-Zelda-Uebersetzer-Josef-Shanel-721802/ ''Interview mit Zelda-Übersetzer Josef Shanel.''] In: ''Gamesaktuell.'' 8. Dezember 2006, abgerufen am 17. Januar 2024.</ref><ref>[https://conannews.org/2015/01/exklusiv-zweites-interview-mit-detektiv-conan-uebersetzer-josef-shanel/ ''Exklusiv: Zweites Interview mit Detektiv Conan-Übersetzer Josef Shanel!''] In: ''ConanNews.org.'' 1. Januar 2015, abgerufen am 17. Januar 2024.</ref>
Den [[Manga]] von ''[[Detektiv Conan]]'' übersetzte er seit [[Band 1]] aus dem Japanischen, bis [[Band 93]] in Zusammenarbeit mit [[Matthias Wissnet]] sowie bei [[Band 95]] zusammen mit [[Cordelia Suzuki]]. Auch im Rahmen des Manga-Simulcasts [[Detektiv Conan WEEKLY]] fungierte er „auf unabsehbare Zeit“ bis zu seinem Tod bis [[Kapitel 1112|WEEKLY 104]] als wöchentlicher Übersetzer.<ref>[https://conannews.org/2018/04/detektiv-conan-weekly-file-1009-und-1010-jetzt-erhaeltlich/ ''Detektiv Conan WEEKLY: File 1009 und 1010 jetzt erhältlich.''] In: ''ConanNews.org.'' 19. April 2018, abgerufen am 17. Januar 2024.</ref><ref name="tod" />
Für ''ConanNews.org'' übertrug er u. a. [[Gosho Aoyama]]s Botschaft an die Fans aus dem März 2015 ins Deutsche, in welchem er über seine Operation und seinen Krankenhausaufenthalt sprach.<ref>[https://conannews.org/2015/03/gosho-aoyama-liegt-nach-operation-bis-zum-sommer-im-krankenhaus/ ''Gosho Aoyama liegt nach Operation bis zum Sommer im Krankenhaus!''] In: ''ConanNews.org.'' 15. März 2015, abgerufen am 17. Januar 2024.</ref> Außerdem engagierte ihn ''ConanNews.org'' für eine deutsche Übersetzung des im Juli 2022 in der Weekly Shōnen Jump sowie Weekly Shōnen Sunday veröffentlichten zweiteiligen Interviews „OVER 100 Miracle Talk“ zwischen Gosho Aoyama und One-Piece-Mangaka Eiichiro Oda<ref>[https://conannews.org/das-interview-mit-gosho-aoyama-eiichiro-oda-teil-1/47409/ ''Das Interview mit Gosho Aoyama & Eiichiro Oda (Teil 1).''] In: ''ConanNews.org.'' 31. Juli 2022, abgerufen am 17. Januar 2024.</ref><ref>[https://conannews.org/das-interview-mit-gosho-aoyama-eiichiro-oda-teil-2/47413/ ''Das Interview mit Gosho Aoyama & Eiichiro Oda (Teil 2).''] In: ''ConanNews.org.'' 3. August 2022, abgerufen am 17. Januar 2024.</ref> sowie für die „Fragerunde mit Gosho Aoyama“, die in Auszügen in sechs Tweets veröffentlicht wurde und im Rahmen des „Sprechen wir mit Gosho Aoyama-sensei DAY2023“ im Januar 2023 stattfand.<ref>[https://conannews.org/fragerunde-mit-gosho-aoyama-day2023/49323/ ''Fragerunde mit Gosho Aoyama: DAY2023.''] In: ''ConanNews.org.'' 16. Februar 2023, abgerufen am 17. Januar 2024.</ref>
Zeile 218:
*Wie die Götter es wollen
;Egmont Verlagsgesellschaften mbH
*[[Detektiv Conan]] (1-104)
*Fushigi Yuugi (1-9)
*Cyborg Kuro-chan
Zeile 238:
*Never ever Love
*Yuuwaku Animal
*[[Gosho Aoyama Short Stories]]
*Das Voynich Hotel
*[[Zero’s Tea Time]]
*[[Wild Police Story]]
*[[Detektiv Conan vs. Kaito Kid]]
*Detektiv Conan: [[Special Black Edition]]
*Detektiv Conan: [[Special Black Edition – Part 2|Special Black Edition 2]]
*Detektiv Conan: [[Special Black Edition – Part 3|Special Black Edition 3]]
*Detektiv Conan: [[Special Romance Edition]]
*Detektiv Conan: [[Kick it like Conan]]
*Detektiv Conan: [[FBI Selection]]
*Detektiv Conan: [[Shinichi Edition]]
*Detektiv Conan: [[Shinichi returns]]
*Detektiv Conan: [[Sherry Edition]]
*Detektiv Conan: [[Best in the West]]
*Detektiv Conan: [[Karate & Orchideen]]
*Detektiv Conan: [[Aufgewacht, Kogoro!]]
*Detektiv Conan: [[Double Face Edition]]
*Detektiv Conan: [[Dead or Alive]]
*Detektiv Conan: [[Creepy Cases]]
*Detektiv Conan: [[Bourbon on the Rocks]]
*Detektiv Conan: [[Black Belt Edition]]
*Detektiv Conan: [[Winter Edition]]
*Detektiv Conan: [[Lone Wolf Edition]]
*Detektiv Conan: [[Fan Edition]]
*Detektiv Conan: [[Heiji & Kazuha Selection|Heiji & Kazuha]]
*Detektiv Conan: [[The Complete Color Works|Artbook]]
*Detektiv Conan: [[Detektiv auf hoher See]]
*Detektiv Conan: [[Der Scharfschütze aus einer anderen Dimension]]
;Panini Verlags GmbH
*New York, New York
| |||