|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Film-Ending 20: Unterschied zwischen den Versionen
dt. Übersetzung
K (+zh) |
(dt. Übersetzung) |
||
Zeile 1:
{{Infobox Film-Ending
| Nummer = 20
Zeile 12 ⟶ 11:
| Charts =
}}
'''Sekai wa Anata no Iro ni naru''' (jap. 世界はあなたの色になる , dt. ''Die Welt wird deine Farbe sein'') ist der Abspann zu [[Film 20]] der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' und stammt von der japanischen Band [[B’z]]. Das Lied wurde zudem als [[Opening 43]] in der Serie genutzt.
Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet.
Zeile 113 ⟶ 112:
</poem>
|}
=== Deutsche Übersetzung ===
<poem>
Du hast es schon aufgegeben, ganz alleine wegzugehen?
Wie gesagt, keine Sorge, niemand macht dir Vorwürfe
Jeder von uns ist nur ein Knoten aus unendlichen Fäden
Tage, wo man nichts schafft und Tage, die man im Kampf verloren hat ...
Schaue zurück und du wirst Samen finden, die dich zu deinem Ich führen
Sogar jede Tragödie, mit der du konfrontiert wirst ...
Es könnte sein, dass vergessene Albträume neu entfacht werden
Ah, diese Welt...
Welche Farbe sie annehmen wird, hängt von dir ab
Manchmal kann sie nett sein
Manchmal sogar grausam
Jedes Wort von dir, erhält Flügel im Wind
Unaufhörliche unangemessene Anfragen, schwankende Zeitpläne
Schweißgebadet und erschöpft, und doch so wenig zu bereuen
Ich versuche Kompromisse einzugehen, aber das reicht dir nicht
Nur Bedenken, die so fehl am Platz sind, dass sie in die falsche Richtung gehen
Ein Ende dieses Tunnels ist nicht in Sicht
Aber trotzdem gehe ich weiter
Ah, diese Welt...
Welche Farbe sie annehmen wird, hängt von dir ab
Laut schreien, dass es weh tut
Schaue in das helle Morgen
Die Gefühle, die Sie hervorrufen werden Wellen schlagen
Womit wir heute und jeden Tag konfrontiert sind...
Es ist die unmissverständliche Wahrheit
Obwohl jeder von uns das Leben lebt...
Innerhalb der Launen unserer Gefühle
Ah, diese Welt...
Welche Farbe sie annehmen wird, hängt von dir ab
Daher sprich mit Bedacht
Und handele mutig
Es gibt immer jemanden der zuschaut, wenn du Mut fasst
</poem>
<div style="clear: both;"></div>
{{Navigationsleiste Ending Film}}
| |||