Benutzer Diskussion:Rikku: Unterschied zwischen den Versionen
→Bitte um Kontrolle: Die lieben Namen II: re;
Rikku (Diskussion | Beiträge) |
Rikku (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 72:
:Dann noch ein punkt den ich nach wie vor wichtig finde: "grundsaetze" zum wiki, auch die alten, sollten im wiki nachlesbar sein. fuer mich war daher bisher der grundsatz, fuer alles was nicht explizit ueber meinungsbilder geregelt ist oder in den hilfeseiten nachlesbar ist, mich an den empfehlungen von experten zu richten :) {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 12:47, 23. Jan. 2021 (CET)
'''Update'''
Hallo @[[Benutzer:Philipp_S.|Philipp]]. Tut mir sehr leid, dass es nun fast doppelt so lange gedauert hat.
Bin die openings und endings zur tv-serie durchgegangen. nachfolgend findest du meine anmerkungen und vorschlaege. an dem artikel selbst habe ich nichts geaendert, da das ganze nicht eindeutig ist. ein paar punkte sind formatierungsfehler, die koennen beim naechsten edit in jedem fall korrigiert werden. viele punkte sind aber auslegungssache -> hier muesstest du schauen / mehr feedback geben, wie du dir das vorstellst.
{|class="roundtable anime"
! Link !! Änderungsvorschlag !! Anmerkungen
|-
| [[Opening 1]] || Mune ga dokidoki || が Partikel markiert Subjekt -> wörtlich in etwa "Die Brust klopft / pocht"
|-
| [[Opening 9]] || Destiny || Anfangsbuchstabe
|-
| [[Opening 12]] || Kaze no Rarara (/Ra ra ra) || の Partikel -> wörtlich in etwa "Das La la la des Windes"
|-
| [[Opening 13]] || ~~ yasashii ... || Sonderfall い-Verlängerung beachten
|-
| [[Opening 18]] || - || hierzu kann ich keine Aussage treffen
|-
| [[Opening 20]] || Namida no Iesutadē || の Partikel -> wörtlich in etwa "Der gestrige Tag in Tränen"
|-
| [[Opening 22]] || ~~ no Naka de || の Partikel
|-
| [[Opening 23]] || Byō-goto ni || Oder ist 一秒ごと gemeint?
|-
| [[Opening 43]] || ~~ Anata no ... || の Partikel; Anrede
|-
| [[Opening 44]] || Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o hodoite || の Partikel
|-
| [[Opening 47]] || Kaunto daun || Lesbarkeit (Vorschlag)
|-
| [[Opening 48]] || Taimu rain || Lesbarkeit (Vorschlag)
|}
{|class="roundtable anime" style="width:100%;"
! Link !! Änderungsvorschlag !! Anmerkungen
|-
| [[Ending 6]] || Kōri no Ue ni|| の Partikel
|-
| [[Ending 12]] || Always || Anfangsbuchstabe
|-
| [[Ending 13]] || Aoi aoi kono Hoshi ni || blau / grün -> nicht das Blau / Grün
|-
| [[Ending 17]] || Ashita o yumemite || Sonderfall を beachten;<br /> 夢見る (träumen)<br /> -> in [[Ending 14]] als ''yume miru'' aber hier ''yumemiru'' geschrieben
|-
| [[Ending 19]] || Nemuru Kimi no ... Hohoemi o || Anrede; Sonderfall を beachten
|-
| [[Ending 21]] || ~~ Anata ... || Anrede
|-
| [[Ending 22]] || - || hierzu kann ich keine Aussage treffen
|-
| [[Ending 24]] || Kanashii Hodo Anata ga suki || Sonderfall い-Verlängerung beachten;<br /> hodo -> die Schritte;<br /> が Partikel;<br /> Anrede
|-
| [[Ending 25]] || Mō Kimi dake o hanashitari wa... || Sonderfall を beachten;<br /> は Partikel markiert das Thema<br /> -> hier bin ich nicht sicher, wie die Klammer am Besten gemacht wird<br /> ->離したりは wörtlich in etwa "Das Loslassen / Gehenlassen"<br /> -> 君を離したりは wörtlich in etwa "Das Dich loslassen / Das Dich gehenlassen"
|-
| [[Ending 27]] || ~Tameiki~ || der Seufzer
|-
| [[Ending 29]] || - || Formatierung: hier steht der Titel in Rōmaji zweimal
|-
| [[Ending 37]] || ~Kimi ni aitai || Anrede
|-
| [[Ending 41]] || Kanashii Hodo Kyō no Yūhi... || die Schritte; の Partikel; Formatierungsfehler (8)
|-
| [[Ending 49]] || Kimi e no Uso || の Partikel
|-
| [[Ending 54]] || Yume monogatari (/Yume-monogatari) || 夢物語 -> Die Illusion; Traumgeschichte
|-
| [[Ending 55]] || Togetsu-kyō ~Kimi omou~ || Die Togetsu-Brücke; Anrede
|-
| [[Ending 59]] || Kimi to Koi no Mama de ...<br /> Yume no Mama ... || の Partikel
|-
| [[Ending 61]] || Sukoshi zutsu sukoshi zutsu || Lesbarkeit; Sonderfälle ぢ/づ beachten
|}
Hier noch die entsprechenden links bzgl. umschriftregeln, auf die ich mich beziehe (exklusive grosz- / kleinschreibung):
* [https://www.zo.uni-heidelberg.de/md/zo/japanologie/studium/umschrift_2015-05-10.pdf Japanologie HD]
* {{Wp|https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Namenskonventionen/Japanisch|Namenskonventionen Japanisch|icon}}
* {{Wp|https://de.wikipedia.org/wiki/Hepburn-System|(revidiertes) Hepburn|icon}}
Filmendings und Magic Kaito kann ich die naechsten tage noch nachreichen. aber vielleicht hilft dir dieses erstes feedback schon weiter. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 23:29, 1. Mär. 2021 (CET)
| |||