5.803
Bearbeitungen
Kapitel 398: Unterschied zwischen den Versionen
K
Kapitelnamen korrigiert
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Kapitelnamen korrigiert) |
||
Zeile 2:
| Name_jp = 引き裂かれた友情·1
| Name_romaji = Hikisakareta yūjō 1
| Name_de = Eine vorbelastete Freundschaft
| Translate_de = Eine zerrissene Freundschaft 1
| Kapitel = 398
| Kapitelnamen1 = Schlecht abgekupfert
| Kapitelnamen2 = Eine vorbelastete Freundschaft
| Anime = {{E|354|355}}
| Datum_jp = 26. Juni 2002
| SS = #30/2002
| Datum_de = 15. August 2005
}}
'''Eine vorbelastete Freundschaft
{{Infobox Kapitel Fall|398|399|400}}
== Handlung ==
[[Datei:Kapitel 398-1.jpg|
Da die [[Detective Boys]] zusammen mit [[Hiroshi Agasa|Professor Agasa]] einen Campingausflug machen möchten, bittet [[Ayumi Yoshida|Ayumi]] ihre Freundin Megumi sie bei dem Pflegedienst für ihr Klassenkaninchen zu vertreten. Nach dem Gespräch fällt ihr bei einem Blick in ihr Notizbuch auf, dass [[Ai Haibara|Ai]] die einzige in der Liste ist, die sie mit Vor- und Nachnamen eingetragen hat und sie diese auch nicht mit einem Spitznamen anspricht, was sie sich vornimmt zu ändern.
Zeile 24:
Nachdem alle aussteigen sind, um sich das Wohnmobil anzusehen, werden sie von dem Student [[Reiji Fukuura]] angesprochen, der sie anweist dieses nicht dreckig zu machen. Zusammen mit seinen drei Kommilitonen [[Yasumi Shirafuji]], [[Haruka Tendo]] und [[Takuto Meshiai]] mach Reiji gerade Urlaub, wobei sie angeben, dass das Wohnmobil Harukas Onkel gehört und diese ihre Urlaubsreisen generell sponsert, weil sie aus einer wohlhabenden Familie stammt. Da die vier die Detective Boys und Professor Agasa zum Essen eingeladen haben, revanchieren diese sich am Abend, indem sie die Studenten zu einem Curry einladen. Dabei bemerken sie allerdings, dass Yasumi verschwunden ist. Da ihre Freunde davon ausgehen, dass sie bereits mit dem Fahrrad auf einen Platz weiter oben am Berg gefahren ist, bieten sie den Detective Boys an mit ihnen ebenfalls dorthin zu fahren.
Als sie die Straße am Berg entlang fahren bittet Haruke Reiji das Panoramadach zu öffnen und Takuto schaut sich aus diesem gemeinsam mit Ayumi ein Feuerwerk an, das sie von dem Platz auf dem Berg aber noch besser einsehen können. Plötzlich bremst Reiji abrupt, da er etwas auf der Straße liegen sieht, das sich allerdings als ein Stück eines Zaunes, des weiter oben am Berg gelegenen Platzes, herausstellt. Auf dem Berg angekommen betrachten alle gemeinsam das Feuerwerk doch von Yasumi fehlt nach wie vor jede Spur. Beim Herunterfahren bremst Reiji erneut abrupt ab, da wieder etwas auf der Straße liegt, diesmal handelt es sich allerdings um ihre Freundin Yasumi.
{{Kapitel Ende|398}}
Zeile 30:
* Die deutsche Übersetzung gibt den Sachverhalt mit Ayumis Spitznamen für Ai aufgrund fehlender sprachlicher Äquivalenz hier nur ungenau wieder. Gemeint ist eigentlich, dass Ai die einzige von Ayumis Freundinnen ist, die sie nicht mit Vorname und der Endung ''chan'' (''Ai-chan'') anspricht, sondern mit der formaleren Anrede ''Haibara-san''.
* Dieses Kapitel wurde zusammen mit den weiteren Kapiteln aus [[Fall 115]] als Akte 8 im Sonderband [[Sherry Edition]] erneut abgedruckt.
== Einzelnachweise ==
<references />
== Auftritte ==
Zeile 56 ⟶ 59:
|}
{{SORTIERUNG:0398}}
[[Kategorie:Kapitel]]
| |||