Episode 472: Unterschied zwischen den Versionen

'''Meiken Cœur no ōtegara''' ist die 434. Episode des [[Detektiv Conan]]-Animes[[Anime]]s. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie ''Die Heldentaten des berühmten Hundes Cœur.''

Ein Hund steht knurrend in einem Garten, während er auf einen Balkon schaut. Zwischen den Hemden, die auf dem Balkon zum trocknenTrocknen hängen, schaut besorgt eine Frau hervor.

[[Conan Edogawa|Conan]] und [[Ran Mori|Ran]] sind auf einem Übungsplatz für Hunde, wo zwei Freunde mit ihren Hunden trainieren. Sie werfen für beide Hunde einen Ball weg, den diese dannanschließend wiederbringen. [[Eisuke Tsutsumi|Eisuke Tsutsumi]] erklärt den beiden, dass Golden Retriever und Irish Setter einst für wilde Jagdspiele ausgebildet worden sind. Er selbst besitzt einen Irish Setter namens Musashi. Sein Freund [[Hiroshi Yagisawa|Hiroshi Yagisawa]], der einen Golden Retriever namens Cœur besitzt, ergänzt, dass sie daher besonders gut sind, was das Suchen und Bringen von Gegenständen angeht. Deren Ehefrauen [[Manami Yagisawa|Manami Yagisawa]] und [[Tsutsumi Misato|Tsutsumi Misato]] erzählen, dass sie normalerweise im Garten der Tsutsumis mit den Hunden spielen, doch da im [[Beika|Beika Park]] ein spezieller Bereich für Hunde eröffnet wurde, wollten sie diesen sich mal anschauen.

Conan fragt die Gruppe, ob sie in dem Viertel mit den großen Wohnhäusern leben. Die Gruppe erklärt darauf hindaraufhin, dass sie sich mit ihren Hunden häufiger begegnet sind. Musashi und Cœur sind seit ihrer Kindheit miteinander befreundet. Daraufhin fragt sich Ran, wo ihr Kindheitsfreund [[Shinichi Kudo|Shinichi]] hingerannt sein könnte. Woraufhin Conan sich in Gedanken fragt, seit wann er denn ein Hund sei.

Cœur hat derweil angefangen, auf einer Flasche herumzukauen, obwohl er das nicht soll. JedochDie kauenBesitzer erklären, dass beide Hunde des öfterenÖfteren gerne auf Gras und Dreck herumkauen. Einmal habe Musashi sogar Lehm zwischen den Zähnen gehabt. Jedoch putzen beide Besitzer ihren Hunden nach jeder Mahlzeit die Zähne, damit diese kräftig und gesund bleiben.

Als Conan und Ran nach Hause kommen, hat [[Kogoro Mori|Kogoro]] gerade eine Klientin namens [[Yoriko Nakatani|Yoriko Nakatani]] zu Besuch. Sie berichtet, dass sie in letzter Zeit von ihrem Nachbarsdem Hund ihres Nachbarn, einem Irish Setter namens Musashi, angeknurrt wird. Sie habe Angst, dass er sie eines Tages angreift. Sie berichtet, dass das Haus des Nachbarn und ihr Haus bis vor drei Jahren den selben Besitzer hatte. Damals haben sie das Haus gekauft und sind dort eingezogen. Etwa zur gleichen Zeit zogen auch neue Besitzer in das benachbarte Haus. Die Hecke dazwischen ist daher sehr niedrig, sodass Musashi eventuell herüber springen könnte.

Conan fragt Yoriko, ob sie denn etwas getan hätte, dass Musashi verärgert haben könnte. Doch diese Vermutung beleidigt Yoriko nur, sodass sie die [[Detektei Mori|Detektei]] verlässt. Sie sagt Kogoro, dass im Falle eines Angriffs von Musashi auf Yoriko, er die Schuld tragen werde. Tatsächlich geschah einige Tage später ein unerwarteter Zwischenfall. Familie Tsutsumi kommt abends nach Hause, als sie bei sich im Garten Yoriko finden, die von Musashi angeknurrt wird. Auf der Wiese im Garten liegt die tote Mutter ihres Ehemannes mit Bisswunden am Hals.

Teilweise gibt es bei dem Titel der Folge Verwirrungen, was die Übersetzung angeht und auch Ran ist sich am Ende der Episode nicht sicher, wie der Hund des Pärchens Yagisawa wirklich heißt. Dies liegt daran, dass der Name in der Folge nur in Katakana, sprich in Japanischer Schrift, geschrieben und dementsprechend ausgesprochen wird: クール= kûrukūru. Dies kann sowohl „cool“ als auch „cœur“ heißen. Daher wird am Ende der Folge der Name auchnoch nochmaleinmal in lateinischen Buchstaben eingeblendet und erklärt, dass der Name Französisch seiist und Herz bedeutet.

*[Beika|Beika Park]]