|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Benutzer Diskussion:Chrizz: Unterschied zwischen den Versionen
→Uebersetzung japanischer Titel: re;
Chrizz (Diskussion | Beiträge) |
Rikku (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 10:
wenn eine uebersetzung im deutschen nicht sehr gut klingt, schaue dir bitte auch das japanische original an, oder stosze eine diskussion zu dem jeweiligen artikel an. bei der episode 490 koennen wir gerne einfach mal gemeinsam ueberlegen, wie das besser uebersetzt werden kann. andernfalls wuerde ich deine aenderungen in den naechsten tagen wieder zuruecksetzen. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 22:01, 15. Feb. 2012 (CET)
:Also gerade bei Folge 490 gibt es keinen Unterschied bei den Folgentiteln: ''Schlussfolgern-Konfrontation'' und ''Konfrontation der Schlussfolgerungen'' hat genau den gleichen Sinn! Außerdem gibt es eine Episode die auch mit ''Konfrontation der Schlussfolgerungen'' begann und der Originaltitel beinhaltete die entsprechenden Schriftzeichen, deswegen habe ich es dementsprechend geändert! Und zum anderen Titel: dort steht doch auch ''erste Liebe'' das Komma hat nur ''gingkofarbene'' und ''erste'' getrennt, da ich es für eine Aufzählung hielt?! --[[Benutzer:Chrizz|Chrizz]] 22:41, 15. Feb. 2012 (CET)
::Hallo. gerade bei den uebersetzungen liegt es ja immer auch ein bisschen am jeweiligen uebersetzer. die deutschen episodentitel beispielsweise wurden damals zT recht frei uebersetzt. ein beispiel: {{tt|本庁の刑事恋物語|honchô no keiji koi monogatari}} > Lovestory im Polizeihauptquartier. ''honchô no keiji'' sind aber eigentlich die kriminalbeamten als person(en) und nicht das revier als ort. die aktuelle uebersetzung zu episode 490 finde ich im moment etwas irrefuehrend. wenn sie vorher auch ungluecklich / irrefuehrend war ist es natuerlich gut und wichtig, sie zu verbessern. dabei gilt aber nicht, nur weil es vorher schon einmal so uebersetzt wurde, ist es automatisch korrekt / perfekt. wenn du magst gib mir doch mal kurz den link zu der von dir erwaehnten episode, dann koennen wir da ja auch noch mal schauen. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 23:13, 15. Feb. 2012 (CET)
| |||