Ending 37

	Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
	Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.

‹ 36 Tomorrow is the last Time — Alle Openings und Endings — 38 Tsukiyo no Itazura no Mahō ›

Ending 37
Japan
Titel	Juugoya Kuraishisu ~Kimi ni aitai~
Interpret	Hundred Percent Free
Sendezeitraum	Seit Episode 602

Juugoya Kuraishisu ~Kimi ni aitai~ ist das 37. Ending der Anime-Serie Detektiv Conan. Es wurde zum ersten Mal zu Episode 602 am 8. Januar 2011 ausgestrahlt.

Japanischer Songtext

Text im Original

Shinichi liegt unter einem Kirschbaum

Conan rennt; hinter ihm der Vollmond

永すぎる雨だった こんなに蒼い月だけど 輝く日を待っていた open my eyes… 「願い」 強く生きることに 少し疲れ 「届け」 曇りがかった僕の道は長い 「深く」 ヒカリ続けたくて 空の下 「強く」 祈る君の声で 晴れ渡る "君に逢いたい" それ以外 真実なんてない 何度でも叫べ! ひとり十五夜の空に 夢 描いたら 君にも見えるかな (十五夜クライシス) 君にも見えるかな (君に逢いたい)

Nagasugiru ame datta Konnani aoi tsuki dakedo kagayaku hi wo matteita open my eyes… 「Negai」 Tsuyoku ikiru koto ni sukoshi tsukare 「Todoke」 Kumori ga katta boku no michi wa nagai 「Fukaku」 Hikari tsuzuketakute sora no shita 「Tsuyoku」 Inoru kimi no koe de hare wataru "Kimi ni aitai" sore igai kotae nante nai Nandodemo sakebe! Hitori juugoya no sora ni yume egaitara Kimi ni mo mieru kana (Juugoya Kuraishisu) Kimi ni mo mieru kana (Kimi ni aitai)

Deutsche Übersetzung

Shinichi lehnt sich an den Kirschbaum

Der rennende Conan und Ran, in der Mitte Shinichi

Es war ein fast ewig anhaltender Regen
Und obwohl ein solch blauer Mond zu sehen ist, warte ich auf die strahlende Sonne

Öffne meine Augen…

「Mein Wunsch」 Meinem kraftvollen Leben überkam ein wenig Müdigkeit
「Erreiche」 Die wolkenverhangene Straße, auf der ich gehe, ist lang
「Tiefer」 Das Licht dehnt sich unter dem Himmel aus
「Stärker」 Durch deine flehende Stimme kommt der Sonnenschein herbei

Nichts außer “Ich will dich sehen” ist meine aufrichtige Antwort
Unzählige Male geschrien! Wenn ich in den Himmel einer einsamen Vollmondnacht meine Träume male
Ob du sie dann wohl auch sehen wirst? (Krise einer Vollmondnacht)
Ob du sie dann wohl auch sehen wirst? (Ich will dich sehen)

Verschiedenes

• Der Titel des Liedes, "Vorlage:Tt", bedeutet übersetzt etwa Krise einer Vollmondnacht ~Ich will dich treffen~. Die darin enthaltenen Kanji Vorlage:Tt stehen dabei für die Zahl 15, wobei es sich vermutlich um eine Anlehnung an das 15-jährige Jubiläum der Anime-Serie Detektiv Conan handelt. Das Ending hatte seine Premiere am 8. Januar 2011 in Japan, also genau 15 Jahre nach der Ausstrahlung der ersten Episode am 8. Januar 1996.
• Parallel zum 37. Ending wurde in Japan auch das 30. Opening zum ersten Mal ausgestrahlt.
• Die Single zum Ending erschien am 26. Januar 2011 in Japan.

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Conan Edogawa Shinichi Kudo Ran Mori		unter einem Kirschbaum

Einzelnachweise