Hiroshi Agasas Film-Quiz: Unterschied zwischen den Versionen

Referenzen ergänzt, Inuse entfernt
(Bilder ergänzt)
(Referenzen ergänzt, Inuse entfernt)
Zeile 1:
'''Hiroshi Agasas Film-Quiz''' beinhaltet eine Auflistung aller Rätsel, die seit Beginn der Veröffentlichung zur einer kleinen Tradition in den [[Detektiv Conan]]-Filmen geworden sind. Diese werden mehrheitlich von [[Hiroshi Agasa|Professor Agasa]] erfunden und den [[Detective Boys]] zum Lösen gegeben.<ref name="Film3">{{ref|film|3|Hiroshi Agasa erzählt sein erstes Quiz.}}</ref> Das Thema eines Quiz hat häufig einen Zusammenhang mit der Filmhandlung.<ref name="Film6">{{ref|film|6|Das Quiz hat als erstes richtigen Bezug auf die Filmhandlung.}}</ref> Diese Aufgaben bestehen meistens aus Silben-Rätseln, die in der deutschen Übersetzung oftmals schwierig wiederzugeben sind und daher angepasst werden müssen.<ref name="Film4">{{ref|film|4|Das erste Silbenquiz.}}</ref><ref name="Film20">{{ref|film|20|Das Quiz ließ sich nur schwer ins Deutsche übersetzen.}}</ref>
{{Inuse|Wulf}}
'''Hiroshi Agasas Film-Quiz''' beinhaltet eine Auflistung aller Rätsel, die seit Beginn der Veröffentlichung zur einer kleinen Tradition in den [[Detektiv Conan]]-Filmen geworden sind. Diese werden mehrheitlich von [[Hiroshi Agasa|Professor Agasa]] erfunden und den [[Detective Boys]] zum Lösen gegeben. Das Thema eines Quiz hat häufig einen Zusammenhang mit der Filmhandlung. Diese Aufgaben bestehen meistens aus Silben-Rätseln, die in der deutschen Übersetzung oftmals schwierig wiederzugeben sind und daher angepasst werden müssen.
 
== Film 1: Der tickende Wolkenkratzer ==
Zeile 32 ⟶ 31:
 
== Film 3: Der Magier des letzten Jahrhunderts ==
Als sein erstes Rätsel erzählt Professor Agasa von seinen ungeborenen Enkelkindern.<ref name="Film3"/>
 
=== Quiz ===
Zeile 56 ⟶ 55:
'''Erraten von Conan Edogawa'''
 
Ai kritisierte Conan. Die Sommermonate sind der sechste („roku"), siebte („na") und achte („yatsu") Monat eines Jahres. Verbindet man die drei japanischen Wörter, ergibt sich „Roku na Yatsu", was übersetzt Taugenichts heißt.<ref name="Film4"/>
 
== Film 5: Countdown zum Himmel ==
Zeile 74 ⟶ 73:
== Film 6: Das Phantom der Baker Street ==
[[Datei:Film 6-35.png|mini|Seidenraupen sind des Rätsels Lösung]]
Beim Warten auf die Vorführung des Computerspiels [[Cocoon]] stellt Professor Agasa den gelangweilten Detective Boys wieder ein Quiz.<ref name="Film6"/>
 
=== Quiz ===
Zeile 316 ⟶ 315:
 
=== Lösung auf Japanisch ===
Dieses Quiz unterscheidet sich im Deutschen grundlegend vom Original im Japanischen.<ref name="Film20"/>
 
Die eigentliche Lösung hat folgende Begründung: Hierfür muss man die japanischen Namen der Farben umbenennen. „Aka" (Rot) wird zu „Makka" (knallrot), „Ao" (Blau) wird zu „Massao" (tiefblau), „Chairo" (Braun) wird zu „Matcha" (Grüntee) und „Kuro" (Schwarz) wird zu „Makkuro". Damit ist die Antwort Braun richtig, da aus der Farbe Braun der Grüntee wird.
1.452

Bearbeitungen