Film-Ending 10: Unterschied zwischen den Versionen

186 Bytes hinzugefügt ,  13. Juni 2014
K
keine Bearbeitungszusammenfassung
(-Audio)
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 13:
'''Yuruginai mono Hitotsu''' ist das 10. Film-Ending der Anime-Serie [[Detektiv Conan]]. Der Film erschien am 15. April 2010 in Japan und am 28.Mai 2010 in Deutschland. Eine deutsche Version dieses Liedes ist noch nicht vorhanden.
 
== Japanischer SongtextSongtexte ==
{{Mehrere Bilder
<poem>
| align = left
| Richtung = vertical
| Breite = 200
[[Datei:| Bild1 = Film-Ending 10 -1.jpg|thumb]]
| Untertitel1 = Der Klient,
[[Datei:| Bild2 = Film-Ending 10 -2.jpg|thumb]]
| Untertitel2 = Genta und
[[Datei:| Bild3 = Film-Ending 10 -3.jpg|thumb]]
| Untertitel3 = Kid
}}
 
{|
| style="float:left;" |
<poem>
Warainagara wakarete mune no oku wa myou ni BLUE iitai koto wa iezu
Anata no mae jya itsudemo kokoro to kotoba ga urahara ni nacchau
Zeile 36 ⟶ 50:
Tachidomatte kangaero yo
Hontou ni hoshii mono wa nan darou?
 
[[Datei:Film-Ending 10 1.jpg|thumb]]
Yuruginai mono hitotsu dakishimetai yo
Dare ni mo sore ga mienai to shitemo
Zeile 55 ⟶ 69:
Nidoto nai MY LIFE
</poem>
| style="float:center;" |
 
== Deutscher Übersetzung ==
<poem>
 
Lachend trennen wir uns. Tief im Herzen ist es merkwürdig melancholisch.
Was ich sagen will, konnte ich nicht sagen. Vor dir werden immer mein Herz und meine Worte zum Gegenteil von dem, was ich meine.
Vor dir werden immer mein Herz und meine Worte zum Gegenteil von dem, was ich meine.
 
Nichts habe ich begonnen, heute ist Schluss.
Zeile 65 ⟶ 80:
Weil ich mich selbst nicht mag, kann ich nicht schlafen.
Wie oft werde ich das wiederholen?
 
[[Datei:Film-Ending 10 2.jpg|thumb]]
Eine solide Sache möchte ich in den Armen halten.
Auch wenn jeder darüber lachen sollte,
Zeile 72 ⟶ 87:
dann lass uns singen. MY LIFE.
 
Was Gott betrifft, vermute ich, dass er so viele Dinge gar nicht verlangt.
dass er so viele Dinge gar nicht verlangt.
Von der Begierde komme ich nicht frei. Aufs Geratewohl erzeuge ich Missgeschicke.
Von der Begierde komme ich nicht frei.
Von der Begierde komme ich nicht frei. Aufs Geratewohl erzeuge ich Missgeschicke.
 
Von irgendjemandem werde ich ständig nur aufgehetzt.
Zeile 79 ⟶ 96:
Bleib stehen und denk nach.
Was ist es, das ich mir wirklich wünsche?
 
[[Datei:Film-Ending 10 3.jpg|thumb]]
Eine solide Sache möchte ich in den Armen halten.
Auch wenn niemand es sehen kann,
Zeile 98 ⟶ 115:
Es gibt kein zweites Mal. MY LIFE
</poem>
|}
 
 
{{SORTIERUNG:10}}
9.461

Bearbeitungen