Episode 458 (Japan): Unterschied zwischen den Versionen

|Episodentitel_de =

|Name_ja = 園子の赤いハンカチ(後編)

|Name_ja_ = Sonoko no akai hankachi (kôhenKōhen)

|Übersetzt_de = Sonokos rotes Taschentuch (Teil 2)

|Episodennamen1 = Sonoko no akai hankachi (zenpenZenpen)

|Episodennamen2 =kaijin Kaijin gachigachi kisoku otoko

|Episode =

|Episode_ja = 458

|Dauer = 25

|Datum_jp = 27. November 2006

|Quote_jp =

|Datum_de =

|Opening_ja = [[Opening 19]]

|Ending_ja = [[Ending 25]]

|Opening_de =

|Ending_de =

|Manga = {{K|541|542|543}}

|Fall = [[Fall 156]]

|Next Hint = Umzug

'''Sonoko no akai hankachi (kôhenKōhen)''' ist die 458. Episode des Detektiv Conan-Animes. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie ''Sonokos rotes Taschentuch (Teil 2).''.

Die [[Polizei]] ist mittlerweile vor Ort und mit ihr [[Misao Yamamura|Inspektor Yamamura]]. Er ist sehr erfreut, dass er mal wieder auf [[Conan Edogawa|Conan]], [[Ran Mori|Ran]] und [[Sonoko Suzuki|Sonoko]] trifft.

[[Datei:Episode 458-1.jpg|thumbminiatur|leftlinks|<center>Yamamura und sein Fernseher</center>]]

Er fragt, ob sie das Opfer kennen würden. Sie erklären ihm, dass sie ihn heute Mittag zum ersten Mal getroffen haben. Das Opfer sei [[Herr Hozumi]], Regieassistent bei der Serie 'Ahornbaum„Ahornbaum im Winter'Winter”. Yamamura gibt zu, begeistert zu sein von dieser Serie zu sein. Derzeit laufe sie auf einem Lokalsender in [[Japan#Präfektur Gunma|Gunma]] als Wiederholung und um die neuste Folge, die an diesem Abend läuft, nicht zu verpassen, hat er sogar einen tragbaren Fernseher mitgebracht.

Danach konzentriert er sich wieder auf den Fall und lässt sich das, was Sonoko und Ran über den Mann wissen, erläutern. Sie haben ihn am Mittag im Wald getroffen. Er habe für einen Fan den Originalbaum aus der Serie gesucht. Er habe sie zudem gebeten, für diesen Fan eine Nachricht im Gästebuch derdes GaststätteGasthofes zu hinterlassen, dass er den Baum gefunden habe. Zudem haben sie seinen Namen in Katakana schreiben sollen. Yamamura wundert sich darüber, dass er Katakana nutzte. Conan vermutet, dass er allgemein häufig Katakana nutzte. So ist sein Name auf dem Notizheft ebenfalls in Katakana geschrieben. Yamamura schaut sich das Heft an. Auch ihm fällt der 1. April ins Auge. Ran vermutet eine AbschiedsnachrichtTodesnachricht dahinter.

Der Mediziner abam [[Tatort]] erklärt Yamamura, dass das Opfer mit dem Messer in den Bauch und in die Brust gestochen wurde. Der Todeszeitpunkt liegt bei 517:00Uhr00 nachmittagsUhr. Der Mann habe keinen Personalausweis bei sich, scheinbar hat der Täter diesen mitgenommen. Zudem stehe in der Nähe auch ein Zelt, dass scheinbar niemand bewohnt. Für Yamamura ist die Frage nach der Identität kein Problem, da man nur bei dem Fernsehsender anrufen müsse, um den vollständigen Namen des Regieassistenten zu erfahren.

Gemeinsam fahren sie mit Yamamura zurzum GaststätteGasthof, um nach den Gästen zu fragen. Derzeit befinden sich 50 Gäste im Haus. Conan schlägt vor, nur die zu beobachten, die seit heute Morgen eingecheckt sindhaben. Hozumi habe erzählt, dass der Fan bereits eingecheckt hätte, als er von ihm die Nachricht bekam. In diesem Fall sind es drei Personen: [[Hans Burkly]], [[Tatsuzou Watanuki]] und [[Isamu Oukuma]]. Yamamura bittet den Mann an der Rezeption, diese Personen rufen zu lassen, damit er mit ihnen sprechen kann.

[[Datei:Episode 458-2.jpg|thumbminiatur|leftlinks|<center>Burkly, Watanuki und ÔkumaOukuma</center>]]

Alle drei Personen kommen zu Yamamura. [[Isamu Ôkuma|Isamu Ôkuma]]Oukuma war zur Tatzeit in seinem Zimmer amund hat Schlafengeschlafen. [[TatsuzôTatsuzou Watanuki|Tatsuzô Watanuki]] war in seinem Badezimmer und [[Hans Burkly|Hans Burkly]] machte einen Spaziergang im Wald. Niemand hatkann jemanden, der ihrdie AlibiAlibis bestätigtbestätigen. Conan fasst zusammen, dass die Verdächtigen ausein einemlaunischer launischen jungenjunger Mann bestehen, einemein älterenälterer HerrenHerr mit Brille und einemein Japanisch sprechendenjapanisch-sprechender Ausländer seien.

Als Yamamura sie fragt, ob sie die Serie 'Ahornbaum„Ahornbaum im Winter'Winter” kennen, verneinen alle Drei diesdrei. Er vermutet, dass sie zu schüchtern sind, dies zuzugeben. Er schaltet seinen tragbaren Fernseher an, um ihnen das Intro der Serie, die gleich beginnt, zu zeigen. Sie werden sicherlich mit Begeisterung reagieren. Stattdessen läuft jedoch die Übertragung eines Karatekampfes, bei dem [[Makoto Kyogoku|Makoto]] Favorit ist. Sonoko freut sich und reißt Yamamura den Fernseher aus den Händen. Er habe ihr von dem Wettkampf erzählt, doch er wolle nicht, dass sie zusieht, da er nicht vor ihren Augen verlieren möchte.

Zur gleichen Zeit kommt ein Assistent von Yamamura und berichtet, dass bei dem Team, dass die Serie gedreht hat, kein Hozumi dabei war. Sie haben extra eine Liste geschickt, wo auch die Teilzeitmitarbeiter und der Zeitraum ihrer Tätigkeit angegeben ist. Als Conan dies hört, rennt er erneut in den Wald, um diesmal den Originalbaum zu finden. An diesem Baum hängt nur ein Tuch, und zwar das, welches bereits vor dem Dreh der Serie dort hing. Conan buddelt an dem Baum und findet den Kopf eines Skeletts. Conan erkennt, dass Hozumi hiernach gesucht hat. Das Originaltuch diente dazu, eindas Grab zu makieren.

[[Datei:Episode 458-3.jpg|thumbminiatur|rightrechts|<center>Sonoko telefoniert mit Conan</center>]]

Danach telefoniert er mit Ran. Er behauptet, er ließe sich von [[Hiroshi Agasa|Prof.Professor Agasa]] abholen, da er mit den anderen für [[Genta Kojima|Genta]] ein Geschenk kaufen wollte. Ran ist von der Idee überhaupt nicht begeistert. Dann möchte er noch mit Sonoko telefonieren und von ihr den exakten Standort des Originalbaums erfragen. Sie erklärt, dass der Originalbaum direkt neben dem Felsen steht. Der Baum, auf demden Conan am Vormittag zu erst geklettert ist und dort ebenfalls ein Tuch gefunden hat, ist ca.ungefähr zehn Minuten von diesem Felsen entfernt. Während sie Conan dies Conan erläutert, wird sie heimlich von einer Person beobachtet.

Ran ruft bei Prof.Professor Agasa an. Der bestätigt, dass er unterwegs sei, um Conan abzuholen. Ran fragt, ob er sie und Sonoko auch mitnehmen könnte. Sonoko meint, sie habe schon jemanden angerufen, der sie abhole, doch Ran möchte nur wissen, wo Conan abgeholt wird, um ihn zu finden. Agasa kommt dies zwar seltsam vor, jedoch verrät er ihr den Treffpunkt.

Daher bat er den Regieassistenten um Hilfe und batbot ihm eine größere Summe Geld an, um den Baum zu finden. Hozumi fand den Baum, doch er fand auch das Skelett. Er wollte Watanuki mit diesem Wissen erpressen, doch stattdessen erstach Watanuki ihn. Doch leider erfuhr er nicht, wo der Originalbaum ist. Er suchte ihn, denn er war sich sicher, dass das Filmteam, aus Respekt, das Originaltuch an ihremseinem Platz ließenließ. Damit diesendieses Tuch bei den Dreharbeiten nicht stört, mussten sie weiter weg von diesem Baum drehen. Zudem wusste er, dass die Erde an diesem Baum noch weich und aufgewühlt sein müsste.

[[Datei:Episode 458-4.jpg|thumbminiatur|leftlinks|<center>Conan stellt Watanuki</center>]]

Watanuki lobt Conan, dass er ihn durchschaut hat und fragt ihn, was er getan hätte, wenn er nicht aufgetaucht wäre. Conan hätte trotzdem die Polizei gerufen, denn der Hinweis von Hozumi hätte Watanuki als Täter verraten. Am ersten1. April haben die Leute damals die Watte aus ihren Kimonos genommen, um diese sommertauglich zu machen. Ohne Watte heißt im Japanischen ''Watanuki''. Damit hat Hozumi noch vor seinem Tod den Täter angegeben.

Der Grund, warum Hozumi seinen Namen in Katakana schrieb, war folgender: Der Name in Kanji wird wie 1. August geschrieben. Da die Lesung ''Hozumi'' bereits veraltet ist, bestand die Gefahr, den 1. August nur als Datum zu lesen und nicht als Namen zu erkennen.

Watanuki dachte, er habe Hozumi mit dem Stich in den Bauch getötet. Als er jedoch sah, wie er etwas an seinem Notizheft machte, stach Watanuki erneut zu. Da er an dem Notizheft nichts auffälligesAuffälliges fand, ließ er es einfach liegen.

[[Datei:Episode 458-5.jpg|thumbminiatur|rightrechts|<center>Makoto kommt zur Hilfe</center>]]

Conan macht gerade seinensein [[Narkosechronometer]] bereit, um den Täter zu betäuben, da sieht er die anderen Menschen, die Watanuki mitgebracht hat. Gemeinsam wollen sie jetzt auch Conan töten und vergraben. Conan wird gerade die ausweglose Situation bewusst, als er Rans Stimme hört. Sie und Sonoko suchen ihn. Er läuft zu ihnen, jedoch sind sie von Watanukis Leuten umzingelt. Ran beginnt, einige von ihnen zu bekämpfen, doch es sind zu viele. Unerwarteterweise kommt Makoto zuzur Hilfe. Gemeinsam mit Ran schlägt er die Gruppe nieder. Als dann zehn Minuten später die Polizei eintrifft, liegen alle am Boden.

Es stelltestellt sich heraus, dass Watanuki der Anführer einer Verbrecherbande ist. Die Leiche war jemand, der ebenfalls Anspruch auf diese Rolle hatte, doch Watanuki tötete ihn.

Agasa nimmt sie letztlich alle mit nach Hause. Er fragt Makoto, wie er es schaffte, passendpünktlich vor Ort zu sein. Makoto habe die Nachricht von Sonoko erhalten. Er kannte ebenfalls die Serie, da er sie regelmäßigeinmal für seine Schwester aufnahm und dann selbst Fan wurde. Doch die Zeitangabe in ihrer Mail fand er verwirrend. Zuerst wollte er nachfragen, jedoch empfand er das als Mann erniedrigend. Daher stellte er ein Zelt im Wald auf und wartete. Sonoko ist begeistert von so viel Einsatz. Als Makoto dann aber erfährt, dass er dabei ist, das Turnier zu verpassen, bittet er Agasa, einen Umweg zum Flughafen Narita zu machen. Er möchte anden Gewinner demdes WettkampfWettkampfes teilnehmenherausfordern. Conan wundert sich, dass er nach dem Abend immer noch kämpfen möchte.

Der Name 'Hozumi'„Hozumi” wird in Kanji ''八月一日'' geschrieben und heutzutage ''hachigatsu tsuitachi'' gelesen.

*[[HandHans Burkly]]

*[[Herr Hozumi]]