Benutzer Diskussion:Philipp S.: Unterschied zwischen den Versionen

Gibt es irgendeine Möglichkeit, das zu ändern? Die alten Babel-Codes funktionieren zwar noch, aber das wirkt zu uneinheitlich, zumal es keine Babel für Italienisch gibt... Kann man da etwas machen?

*Als altgedienter Latein-LKler kann ich dir versichern, dass das ein Fehler ist! ^^ Das liegt wahrscheinlich daran, dass alle übrigen Texte mit "Hic usor" beginnen, weil hier der Benutzer im Nominativ steht, und nur dieser eine aus der Reihe fällt. Sinngemäß lauten sie überwiegend: "Diesr Benutzer kann/bekerrscht...", bis eben auf diesen einen, weil hier der Benutzer das Dativobjekt ist. Wörtlich übersetzt hieße er: "Dies'''em''' Benutzer ist eine hervorragende Kenntnis der lateinischen Sprache." Und das macht im Lateinischen eben einen kleinen Unterschied! ;-) Ich habe übrigens auch die Italienisch-Vorlage etwas überarbeitet und dabei mit Schrecken festgestellt, dass es mit meinen Sprachkenntnissen nicht mehr weit her ist und ich Schwierigkeiten habe, eigene, treffende Formulierungen zu finden. Deshalb habe ich hier einige Texte von der Wikipedia übernommen, denn die stimmen definitiv. {{Benutzer:The Dark One/Sig}}