Josef Shanel: Unterschied zwischen den Versionen

Josef Shanel (bearbeiten)

Version vom 2. Juli 2019, 11:20 Uhr

33 Bytes hinzugefügt , 2. Juli 2019

K

Zusammenarbeit mit Matthias Wissnet umgeschrieben, vgl. letzter Absatz in Egmont Manga#Veröffentlichung von Detektiv Conan; Interne Verlinkung korrigiert

VisuellWikitext

Flickenfaul

3.492

Bearbeitungen

Version vom 20. April 2018, 03:16 Uhr (Bearbeiten) Mario-WL (Diskussion \| Beiträge) K (+Kat) ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Version vom 2. Juli 2019, 11:20 Uhr (Bearbeiten) (rückgängig machen) Flickenfaul (Diskussion \| Beiträge) K (Zusammenarbeit mit Matthias Wissnet umgeschrieben, vgl. letzter Absatz in Egmont Manga#Veröffentlichung von Detektiv Conan; Interne Verlinkung korrigiert) Zum nächsten Versionsunterschied →
Zeile 3: Shanel fing 1998 erstmals an zu übersetzen, seit 2000 macht er dies freiberuflich in Vollzeit.<ref>[https://conannews.org/2012/10/exklusiv-interview-mit-detektiv-conan-ubersetzer-josef-shanel/ ''Exklusiv: Interview mit Detektiv Conan-Übersetzer Josef Shanel!''] In: ''ConanNews.org.'' 9. Oktober 2012, abgerufen am 20. April 2018.</ref> Vorrangig wird er für Videospiele, Mangas, Animes und „was sonst noch in diese Richtung geht“ engagiert. Shanel, der sich selbst als „passionierten Videospieler“ bezeichnet, studierte Japanologie und rutschte zufällig durch einen Uni-Aushang erstmals in die Tätigkeit des Übersetzers, dessen Berufszweig er bis heute verfolgt.<ref>[http://www.gamesaktuell.de/Kingdom-Hearts-2-Spiel-10596/Specials/Interview-mit-Zelda-Uebersetzer-Josef-Shanel-721802/ ''Interview mit Zelda-Übersetzer Josef Shanel.''] In: ''Gamesaktuell.'' 8. Dezember 2006, abgerufen am 20. April 2018.</ref><ref>[https://conannews.org/2015/01/exklusiv-zweites-interview-mit-detektiv-conan-uebersetzer-josef-shanel/ ''Exklusiv: Zweites Interview mit Detektiv Conan-Übersetzer Josef Shanel!''] In: ''ConanNews.org.'' 1. Januar 2015, abgerufen am 20. April 2018.</ref> Den [[Manga]] von ''[[Detektiv Conan]]'' übersetzt er ~~(mit Matthias Wissnet)~~ seit [[Band 1]] aus dem Japanischen, bis [[Band 93]] in Zusammenarbeit mit Matthias Wissnet. Auch im Rahmen des Manga-Simulcasts [[Detektiv Conan ~~WEEKLY~~Weekly]] fungiert er „auf unabsehbare Zeit“ als wöchentlicher Übersetzer.<ref>[https://conannews.org/2018/04/detektiv-conan-weekly-file-1009-und-1010-jetzt-erhaeltlich/ ''Detektiv Conan WEEKLY: File 1009 und 1010 jetzt erhältlich.''] In: ''ConanNews.org.'' 19. April 2018, abgerufen am 20. April 2018.</ref> Für ''ConanNews.org'' übertrug er u. a. [[Gosho Aoyama]]s Botschaft an die Fans aus dem März 2015 ins Deutsche, in welchem er über seine Operation und seinen Krankenhausaufenthalt sprach.<ref>[https://conannews.org/2015/03/gosho-aoyama-liegt-nach-operation-bis-zum-sommer-im-krankenhaus/ ''Gosho Aoyama liegt nach Operation bis zum Sommer im Krankenhaus!''] In: ''ConanNews.org.'' 15. März 2015, abgerufen am 20. April 2018.</ref> == Wirken ==