Opening 14

Aus ConanWiki
Version vom 8. Januar 2019, 18:58 Uhr von Shinran (Diskussion | Beiträge)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche
13 Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho MadeListe der Openings und Endings — 15 Hoshi no kagayaki yo
Opening 14
Opening 14.jpg
Japan
Japanischer Titel Start
Sendezeitraum Episode 356393
Interpret Rina Aiuchi
Deutschland
Sendezeitraum Episode 386427

Start ist das 14. Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.

Songtexte[Bearbeiten]

 
Ai recherchiert am Computer
 
Auf Conan sind einige Bücher gefallen
 
Miwako und Yumi im Polizeihauptquartier
 
Ran ruft nach Shinichi

Japanisches Original[Bearbeiten]

SUTA-TO wo kirou kugiri wo tsukete
negai to akirame no naka wo mou yuruganu you ni

hi ga noboru dakara sono me hiraku n' ja nai
mezametai toki dakara koso sono me de taiyou o mitsukeru
tsuitsui ne uketori jouzu na bokura wa
sono mama ja nakanaka utsukushii mono ni narenai n' da yo ne
bokura daremo ga koete ikitai mono wa
ataerareru katachi ja naku kotoba ja naku
nazuke you no nai mono dakara

SUTA-TO wo kirou kimi to RISETTO shite
tsugi ni kuru CHANSU tameshitai
SUTA-TO wo kirou kore made no hi kara
kimi to mayou ashita demo ii

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten]

Fang an, überschreite die Startlinie
Schwanke nicht immer zwischen
Hoffnung und Aufgabe

Die Sonne geht nicht auf, nur weil man die Augen öffnet
Sondern, weil wir sie uns beim Aufwachen wünschen.
Wir akzeptieren vieles als offensichtlich
Aber wir können uns das in dieser Zeit nicht leisten
Dinge die wir überstehen müssen
Sind keine Dinge, denen man eine Form geben kann
Oder die man bezeichnet und bewundern kann

Beeil dich und überschreite die Startlinie
Dann können du und ich unsere Chance nutzen
Beeil dich und überschreite die Startlinie, von dem Tag an
Bin ich bei dir, die Zukunft der Rätsel bedeutet nichts.

Verschiedenes[Bearbeiten]

 Bilder: Opening 14 – Sammlung von Bildern

Auftritte[Bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände